1
00:00:18,143 --> 00:00:19,018
Vänta.

2
00:00:19,060 --> 00:00:20,145
Inga!

3
00:00:43,376 --> 00:00:44,461
Morgon, mamma.

4
00:00:44,502 --> 00:00:46,337
god morgon!

5
00:00:47,797 --> 00:00:49,674
Du och de där böckerna.

6
00:00:49,716 --> 00:00:51,259
du vet,
när du var ett litet barn,

7
00:00:51,301 --> 00:00:53,887
du brukade sova
med 12 böcker i spjälsängen.

8
00:00:53,928 --> 00:00:56,347
Aldrig en täppt--
12 böcker.

9
00:00:56,389 --> 00:00:58,558
Tja, det verkar jag vara
avsett att bli bibliotekarie.

10
00:00:58,600 --> 00:01:00,018
Ja.

11
00:01:00,060 --> 00:01:01,436
Du ser riktigt fin ut.

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,646
Har du ett nytt vikariat?

13
00:01:03,688 --> 00:01:05,106
Ja, och det kan vända
till något annat,

14
00:01:05,148 --> 00:01:06,900
och det är i fastigheter!

15
00:01:06,941 --> 00:01:08,109
Wow! Det är jättebra.

16
00:01:08,151 --> 00:01:09,277
Jag menar, jag vet att du har varit det
njuter av undervisning

17
00:01:09,319 --> 00:01:10,737
på universitetet,

18
00:01:10,779 --> 00:01:12,030
men du är nog glad
att komma tillbaka till det du älskar.

19
00:01:12,072 --> 00:01:13,281
Ja, det är jag.

20
00:01:13,323 --> 00:01:15,158
Och om allt går bra
på Bleeker Collective,

21
00:01:15,200 --> 00:01:17,368
Jag kanske kan
att betala mina omkostnader igen,

22
00:01:17,410 --> 00:01:18,953
och jag kommer att vara redo
för att komma tillbaka i spelet.

23
00:01:18,995 --> 00:01:20,163
- "Bleeker Collective"?
- Mm-hmm.

24
00:01:20,205 --> 00:01:21,372
Gillar du Kathleen Bleeker?

25
00:01:21,414 --> 00:01:23,166
Ja. Känner du henne?

26
00:01:23,208 --> 00:01:24,501
Ja, hon är i matsalen
hela tiden.

27
00:01:24,542 --> 00:01:26,669
- Min chefs flickvän.
- Emilio?

28
00:01:26,711 --> 00:01:28,546
Jag visste inte
han och Lauren gjorde slut.

29
00:01:28,588 --> 00:01:30,340
Mm, antar jag
de skilde sig för några år sedan.

30
00:01:30,381 --> 00:01:32,383
På tal om det,
Jag borde börja.

31
00:01:32,425 --> 00:01:33,635
Jag har ett morgonpass där

32
00:01:33,676 --> 00:01:35,303
och sedan
middag med Daniel ikväll.

33
00:01:35,345 --> 00:01:36,846
Det är vårt sex månader om året.

34
00:01:36,888 --> 00:01:38,848
Åh, grattis.

35
00:01:38,890 --> 00:01:40,183
Jag gillar honom.

36
00:01:40,225 --> 00:01:41,226
Jag också.

37
00:01:41,267 --> 00:01:42,352
Vi ses.

38
00:01:42,393 --> 00:01:44,562
- Lycka till!
- Tack.

39
00:01:44,604 --> 00:01:45,772
♪ Ha en bra dag ♪

40
00:01:45,814 --> 00:01:47,899
Okej.

41
00:01:50,652 --> 00:01:51,820
Morgon!

42
00:01:56,324 --> 00:01:57,283
Arthur, hej!

43
00:01:57,325 --> 00:01:58,451
Hej.

44
00:01:58,493 --> 00:02:01,621
Jag är så ledsen
för den enorma kaffebeställningen.

45
00:02:01,663 --> 00:02:03,498
Oj! Vad--
förlorar du ett vad eller något?

46
00:02:03,540 --> 00:02:05,333
Jag vet tydligen inte
polisens kodnummer

47
00:02:05,375 --> 00:02:07,043
lika bra som jag trodde.

48
00:02:07,085 --> 00:02:08,169
Kanske gör dig själv
några flashcards?

49
00:02:08,211 --> 00:02:09,963
10-02.

50
00:02:10,004 --> 00:02:11,631
Menar du inte "10-04"?

51
00:02:11,673 --> 00:02:14,092
10-04 är kvittering.
10-02 "tar emot väl."

52
00:02:14,133 --> 00:02:16,344
"10-02." Okej.
Du laddar, jag häller.

53
00:02:18,096 --> 00:02:20,139
Så...
vad läser du idag?

54
00:02:20,181 --> 00:02:22,517
Vad får dig att tänka
Jag läser något?

55
00:02:22,559 --> 00:02:24,894
När är du inte det
läsa något?

56
00:02:24,936 --> 00:02:26,521
Jag slår vad om pengar,
om jag tittade i din väska,

57
00:02:26,563 --> 00:02:28,940
Jag skulle hitta en äkta brottsbok
med ett bokmärke i.

58
00:02:28,982 --> 00:02:31,484
Du skulle behöva en order
för det, officer.

59
00:02:31,526 --> 00:02:32,902
Är jag på väg att förlora
en annan satsning?

60
00:02:35,029 --> 00:02:36,489
Det är en inbunden.

61
00:02:36,531 --> 00:02:38,116
Ah! Så nära.

62
00:02:38,157 --> 00:02:39,868
Vad handlar den här om?

63
00:02:39,909 --> 00:02:41,411
Åh, det är jättebra.
Det är en serie fall

64
00:02:41,452 --> 00:02:43,621
om att bli kär
med fel person.

65
00:02:45,123 --> 00:02:46,207
Låter fascinerande.

66
00:02:46,249 --> 00:02:47,500
Du har ingen aning.

67
00:02:47,542 --> 00:02:49,627
Åh, grädde.
Jag kommer genast tillbaka.

68
00:02:55,800 --> 00:02:57,176
Öh, lock?

69
00:03:00,513 --> 00:03:02,473
Fullkomlighet.

70
00:03:02,515 --> 00:03:04,309
Den här
måste gå på menyn.

71
00:03:04,350 --> 00:03:06,269
En ny skapelse? Mm.

72
00:03:06,311 --> 00:03:08,479
Luktar jag tomat och paprika?

73
00:03:08,521 --> 00:03:09,898
Vi behöver bara ett namn

74
00:03:09,939 --> 00:03:11,232
för detta mästerverk
av shakshuka.

75
00:03:11,274 --> 00:03:13,735
Jag fick idén när vi åt
på den italienska platsen.

76
00:03:13,776 --> 00:03:15,486
Du vet, du gick och beställde
alla extra paprika.

77
00:03:15,528 --> 00:03:17,405
Vi kan kalla det
"The Aurora Special."

78
00:03:17,447 --> 00:03:18,448
Åh, snälla gör inte det.

79
00:03:18,489 --> 00:03:20,700
Åtminstone,
inte förrän jag provat det, hmm?

80
00:03:23,536 --> 00:03:24,954
Utsökt.

81
00:03:24,996 --> 00:03:27,540
Så, chef, ska du göra det
ringa tillbaka till Stephen, eller vad?

82
00:03:27,582 --> 00:03:29,667
Emilio, ringde din son?

83
00:03:29,709 --> 00:03:31,586
Jag förväntar mig
han vill bara säga upp mig.

84
00:03:31,628 --> 00:03:33,129
Det är vad han gjorde förra sommaren
när vi åt lunch.

85
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
Började bra, men sen...

86
00:03:34,923 --> 00:03:36,883
Han har precis fyllt 17, eller hur?

87
00:03:36,925 --> 00:03:39,344
Du vet, han kanske växer upp,
komma förbi ilskan.

88
00:03:39,385 --> 00:03:40,845
Ja, jag menar, du var bara
säga hur mycket du saknar honom.

89
00:03:40,887 --> 00:03:42,222
Jag är säker
han saknar dig också.

90
00:03:42,263 --> 00:03:43,264
Jag saknar honom.

91
00:03:43,306 --> 00:03:45,183
Ah! Jag älskar!

92
00:03:45,224 --> 00:03:47,018
Mwah.

93
00:03:47,060 --> 00:03:48,686
Förväntade mig inte
att se dig tills senare.

94
00:03:48,728 --> 00:03:51,397
Jag vet, men det har jag faktiskt
några inte så bra nyheter.

95
00:03:51,439 --> 00:03:53,775
Jag fick precis en titt
vid de nya kommunala skattelagarna,

96
00:03:53,816 --> 00:03:56,235
och beredd matskatt
för restauranger går upp--

97
00:03:56,277 --> 00:03:57,904
nästan dubbelt.

98
00:03:57,946 --> 00:03:59,697
De gör det här
mitt i en lågkonjunktur?

99
00:03:59,739 --> 00:04:00,949
Jag är så ledsen.

100
00:04:00,990 --> 00:04:02,742
Jag måste ringa min investerare.

101
00:04:03,868 --> 00:04:05,245
Men Emilio,
vad kan han göra åt det?

102
00:04:05,286 --> 00:04:06,454
Han behöver veta!

103
00:04:06,496 --> 00:04:09,040
Emilio, jag vet att du tänker
Ben går på vattnet,

104
00:04:09,082 --> 00:04:10,500
men han kan inte
ändra skattelagstiftningen.

105
00:04:10,541 --> 00:04:11,501
Det är inte så det fungerar.

106
00:04:11,542 --> 00:04:13,419
Okej, det här är läckert,

107
00:04:13,461 --> 00:04:15,630
men ta det ifrån mig
innan jag äter upp allt.

108
00:04:15,672 --> 00:04:17,131
Du åt inte frukost
igen, gjorde du?

109
00:04:17,173 --> 00:04:18,508
Vem har tid att äta, vet du?

110
00:04:18,549 --> 00:04:20,009
Mellan att täcka Lindos klasser
de senaste två veckorna,

111
00:04:20,051 --> 00:04:21,427
och jag är fortfarande
efter på mitt examensarbete.

112
00:04:21,469 --> 00:04:23,680
Är vi stilla
gå ut ikväll?

113
00:04:23,721 --> 00:04:24,889
Naturligtvis.
Det är vårt sex månader om året.

114
00:04:24,931 --> 00:04:26,099
Hämta mig när du är klar
med ditt skift?

115
00:04:26,140 --> 00:04:26,933
Bör göras runt 8:00.

116
00:04:26,975 --> 00:04:28,559
Okej.

117
00:04:28,601 --> 00:04:29,727
- Hejdå.
- Hejdå.

118
00:04:30,770 --> 00:04:32,397
Okej.

119
00:04:38,653 --> 00:04:40,113
Utfall?
Vad gör du här?

120
00:04:40,154 --> 00:04:43,283
Åh... jag hoppades
Jag skulle stöta på dig här.

121
00:04:43,324 --> 00:04:47,120
Min redaktör skickade mig för att fråga
om en Irene Haddon.

122
00:04:47,161 --> 00:04:48,288
Vår receptionist?

123
00:04:48,329 --> 00:04:49,747
Ja.

124
00:04:49,789 --> 00:04:51,457
Äh, hatar att dela det till dig,
men hon dog för några dagar sedan.

125
00:04:51,499 --> 00:04:52,667
Jag vet.

126
00:04:52,709 --> 00:04:55,545
Jag menar, jag är här
att skriva hennes dödsannons

127
00:04:55,586 --> 00:04:57,547
för "The Lawrenceton Times".

128
00:04:57,588 --> 00:04:59,590
Vänta, så du jobbar
för "The Times" nu?

129
00:04:59,632 --> 00:05:00,675
Sally, jag är imponerad!

130
00:05:00,717 --> 00:05:01,676
Tja, jag menar, typ.

131
00:05:01,718 --> 00:05:03,302
Inte tekniskt.
jag är...

132
00:05:03,344 --> 00:05:04,679
Jag praktikerar för dem.

133
00:05:04,721 --> 00:05:05,722
Så de har dig på obits?

134
00:05:07,015 --> 00:05:09,058
Sally Allison,
vem gråter vid varje reklam?

135
00:05:10,143 --> 00:05:12,353
Det stämmer inte för närvarande.

136
00:05:12,395 --> 00:05:13,730
Du fick mig dit.

137
00:05:16,024 --> 00:05:17,150
Arthur...

138
00:05:17,191 --> 00:05:20,486
det är distriktsåklagare Morse.

139
00:05:20,528 --> 00:05:23,656
Jag har sett henne på nyheterna--
hon är så skrämmande.

140
00:05:23,698 --> 00:05:25,825
Ja, berätta om det.

141
00:05:25,867 --> 00:05:27,410
Alla här
är rädd för henne.

142
00:05:27,452 --> 00:05:28,870
- Alla utom--
- Smith!

143
00:05:28,911 --> 00:05:31,122
Var är mitt kaffe?

144
00:05:35,543 --> 00:05:39,172
D.A. Morse, vad är vi skyldiga
detta tveksamma nöje?

145
00:05:39,213 --> 00:05:40,173
Åh!

146
00:05:40,214 --> 00:05:41,591
Fika tid, va?

147
00:05:41,632 --> 00:05:43,426
Låt mig inte avbryta.

148
00:05:43,468 --> 00:05:45,887
Ni behöver förmodligen alla det.
Jobbar så hårt.

149
00:05:45,928 --> 00:05:47,096
Rätt? Är det Alistairs?

150
00:05:47,138 --> 00:05:49,098
Här, jag kan ge det till honom--

151
00:05:49,140 --> 00:05:50,099
om han kan ge mig

152
00:05:50,141 --> 00:05:52,101
med ett anständigt svar
till min fråga

153
00:05:52,143 --> 00:05:54,979
om förra kvartalet
arresteringsnummer.

154
00:05:56,606 --> 00:05:57,899
Du vet att jag bara ska berätta för dig

155
00:05:57,940 --> 00:06:00,234
det har mycket att göra
med ditt åtalsdokument.

156
00:06:01,736 --> 00:06:02,987
Officer Smith--

157
00:06:03,029 --> 00:06:05,365
du är inte så lång ifrån
din akademiutbildning,

158
00:06:05,406 --> 00:06:06,908
Jag förstår?

159
00:06:06,949 --> 00:06:10,411
Eh, ja, jag är på väg att...

160
00:06:10,453 --> 00:06:11,788
- Två år.
- ...T-Två år av...

161
00:06:11,829 --> 00:06:13,414
Två år. Det är bra.

162
00:06:13,456 --> 00:06:16,918
Då kanske du kan berätta
Detektiv Cook

163
00:06:16,959 --> 00:06:19,587
den senaste statistiken
på andelen gripanden

164
00:06:19,629 --> 00:06:21,380
som leder till faktiska avgifter,

165
00:06:21,422 --> 00:06:23,132
rikstäckande?

166
00:06:23,174 --> 00:06:26,052
Ehm, tror jag
det är ungefär 75--

167
00:06:26,094 --> 00:06:28,387
...78 %, ja.

168
00:06:28,429 --> 00:06:29,347
Och vet du
vad procenten är

169
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
i detta län?

170
00:06:30,431 --> 00:06:31,933
Ja, faktiskt.

171
00:06:31,974 --> 00:06:34,685
Jag känner den där.
Det är 71,2.

172
00:06:34,727 --> 00:06:35,603
Det stämmer!

173
00:06:37,313 --> 00:06:39,982
Lägre än
riksgenomsnittet.

174
00:06:41,359 --> 00:06:43,069
Jag tror att jag har gjort min poäng.

175
00:06:43,111 --> 00:06:46,531
Jag kommer att beställa en recension
av alla dina arresteringshandlingar.

176
00:06:47,740 --> 00:06:50,284
Kan du berätta för Larissa--
om det är så

177
00:06:50,326 --> 00:06:51,702
hon vill
att spendera sina resurser,

178
00:06:51,744 --> 00:06:52,703
gå för det.

179
00:06:53,621 --> 00:06:54,705
Um--

180
00:06:54,747 --> 00:06:57,750
Ja, nej.
Jag kommer inte att använda mina resurser.

181
00:06:57,792 --> 00:07:00,628
Nej då. Det blir din.

182
00:07:04,715 --> 00:07:06,509
Det är bra.
Låt oss gå.

183
00:07:08,594 --> 00:07:11,305
Tre år efter vår skilsmässa--

184
00:07:11,347 --> 00:07:14,725
...hon älskar fortfarande
att skramla min bur.

185
00:07:21,649 --> 00:07:24,610
Oj! De där grönsakerna
hade de aldrig en chans, eller hur?

186
00:07:24,652 --> 00:07:25,570
Inte för en sekund.

187
00:07:26,779 --> 00:07:29,449
Aurora Teagarden,
min favoritserver.

188
00:07:29,490 --> 00:07:31,617
Danny,
hur är livet på grillen?

189
00:07:31,659 --> 00:07:33,035
Hej, Mr. Powell.

190
00:07:33,077 --> 00:07:34,912
Kan inte klaga,
men jag är glad att du är här,

191
00:07:34,954 --> 00:07:36,873
kanske du kan
prata Emilio från kanten.

192
00:07:36,914 --> 00:07:38,082
Ja, lät han
ganska spänd i telefonen.

193
00:07:38,124 --> 00:07:39,250
Ja, Kathleen kom förbi

194
00:07:39,292 --> 00:07:40,543
och berättade för honom om
alla nya stadsskatter

195
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
- träder i kraft, så...
- "Kathleen"?

196
00:07:42,336 --> 00:07:43,921
Du menar Kathleen Bleeker?

197
00:07:43,963 --> 00:07:45,131
Ja. Och hon är i fastigheter,

198
00:07:45,173 --> 00:07:46,591
så jag antar att hon hänger med
på allt det där.

199
00:07:46,632 --> 00:07:49,260
Okej, kanske
det är inte så illa som det låter.

200
00:07:49,302 --> 00:07:50,720
Jag går och pratar med honom.

201
00:07:50,761 --> 00:07:52,597
Emilio? Låt oss prata!

202
00:07:54,807 --> 00:07:57,768
Kan du ge mig en burk oliver
från bakrummet?

203
00:07:57,810 --> 00:07:59,437
Okej.

204
00:08:04,317 --> 00:08:06,235
Det är inte vad
du borde vara orolig för--

205
00:08:06,277 --> 00:08:07,737
det är det här.

206
00:08:07,778 --> 00:08:09,614
Detta är vad
vi måste prata om.

207
00:08:09,655 --> 00:08:11,699
Först...

208
00:08:11,741 --> 00:08:13,993
du måste inse
konsekvenserna

209
00:08:14,035 --> 00:08:15,203
om vad som har hänt,

210
00:08:15,244 --> 00:08:16,996
och att sakerna
som kommer att förändras.

211
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
Ben--

212
00:08:27,590 --> 00:08:28,591
Aida Teagarden.

213
00:08:28,633 --> 00:08:29,717
Åh, hej!

214
00:08:29,759 --> 00:08:32,929
Jag är så glad att du är här,
och förlåt--

215
00:08:32,970 --> 00:08:35,473
Jag fastnade på ett långt samtal
med en kund.

216
00:08:35,514 --> 00:08:37,558
Oroa dig inte! Jag kunde
för att se över dina listor.

217
00:08:37,600 --> 00:08:40,311
Åh, ja. Marknaden
håller äntligen på att värma upp.

218
00:08:40,353 --> 00:08:41,604
Ja.

219
00:08:41,646 --> 00:08:43,022
Mer om det om ett tag.

220
00:08:43,064 --> 00:08:44,524
Låt mig först
visa dig runt.

221
00:08:44,565 --> 00:08:46,776
Åh. Tja, denna plats
är mycket imponerande.

222
00:08:46,817 --> 00:08:48,611
Tack. Det har vi
ett par kontor här nere,

223
00:08:48,653 --> 00:08:50,279
och jag satte in det här låset

224
00:08:50,321 --> 00:08:52,448
för kunder som vill
att förvara saker hos oss

225
00:08:52,490 --> 00:08:53,783
medan vi visar deras hem.

226
00:08:53,824 --> 00:08:56,369
Det är trevligt att ha
det extra utrymmet,

227
00:08:56,410 --> 00:08:58,162
men jag skulle vilja göra mer med det,
så småningom.

228
00:08:58,204 --> 00:08:59,538
Ett steg i taget.

229
00:08:59,580 --> 00:09:00,873
Ja, ett steg i taget!

230
00:09:00,915 --> 00:09:03,543
Kom igen.
Låt mig visa dig på övervåningen.

231
00:09:03,584 --> 00:09:06,295
Okej, toaletterna
är precis så,

232
00:09:06,337 --> 00:09:08,756
och mitt kontor är där uppe,
mot fronten.

233
00:09:08,798 --> 00:09:10,216
Åh, och jag tänkte

234
00:09:10,258 --> 00:09:12,677
du vill ta
skrivbordet vid fönstret.

235
00:09:12,718 --> 00:09:14,428
åh! Tja, tack.

236
00:09:14,470 --> 00:09:16,722
Det skulle vara underbart.

237
00:09:16,764 --> 00:09:17,932
En gång i tiden,

238
00:09:17,974 --> 00:09:20,142
Jag hade så många agenter
jobbar här,

239
00:09:20,184 --> 00:09:21,435
men då--
du vet vad som hände.

240
00:09:21,477 --> 00:09:22,979
Åh, jag är bara glad,
som du sa,

241
00:09:23,020 --> 00:09:25,189
att saker
börjar ta fart.

242
00:09:25,231 --> 00:09:27,483
Exakt. Tack och lov
du är här, Aida.

243
00:09:27,525 --> 00:09:29,610
Det här är nya listor
Jag har inte tid

244
00:09:29,652 --> 00:09:31,195
att ägna uppmärksamheten
de förtjänar.

245
00:09:31,237 --> 00:09:32,071
Okej.

246
00:09:33,447 --> 00:09:36,617
Ben Powell säljer
Ridge Avenue-lagret?

247
00:09:36,659 --> 00:09:39,578
Jag representerade säljaren
när Ben köpte den för flera år sedan.

248
00:09:39,620 --> 00:09:41,038
Det stämmer!

249
00:09:41,080 --> 00:09:43,207
Ben nämnde er två
hade korsat vägar förut,

250
00:09:43,249 --> 00:09:45,835
och han vet att du är det
en mycket skicklig förhandlare.

251
00:09:45,876 --> 00:09:47,086
Åh, det är glädjande

252
00:09:47,128 --> 00:09:49,672
att veta att mitt rykte
är fortfarande intakt.

253
00:09:49,714 --> 00:09:51,257
Det är det verkligen.
Jag är så glad över att ha dig.

254
00:09:51,299 --> 00:09:53,718
Åh, tack.

255
00:10:06,605 --> 00:10:07,773
Du vet...

256
00:10:07,815 --> 00:10:09,233
någon gång,
du måste gå vidare

257
00:10:09,275 --> 00:10:10,568
till din nästa mening.

258
00:10:10,610 --> 00:10:13,571
Det är verkligen det enda sättet
det kommer någonsin att vara tillräckligt länge.

259
00:10:13,613 --> 00:10:14,864
Jag vet. jag bara...

260
00:10:14,905 --> 00:10:19,160
Jag har inte hittat något
som känns avhandlingsvärd.

261
00:10:19,201 --> 00:10:20,745
Varför inte ta en paus från
det och hjälpa mig med något?

262
00:10:20,786 --> 00:10:23,497
Åh, ja, snälla.
En mycket välkommen distraktion.

263
00:10:23,539 --> 00:10:26,417
Nästa enhet vi gör
är "mördaren du känner"

264
00:10:26,459 --> 00:10:28,628
men min läslista
känns lite unken.

265
00:10:28,669 --> 00:10:30,046
Åh, <i>Främlingen bredvid mig.</i>

266
00:10:30,087 --> 00:10:31,714
Ted Bundy. Det är en klassiker.

267
00:10:31,756 --> 00:10:32,965
Den där ska jag behålla,
men...

268
00:10:33,007 --> 00:10:35,259
Jag känner att jag vill förändras
några fler ute.

269
00:10:35,301 --> 00:10:37,219
du vet,
Jag läser faktiskt

270
00:10:37,261 --> 00:10:39,347
<i>Tömma löften</i>
av Ann Rule just nu.

271
00:10:39,388 --> 00:10:40,556
Åh, det är bra.

272
00:10:40,598 --> 00:10:41,849
Ja, kan du hitta mig
två eller tre till?

273
00:10:41,891 --> 00:10:44,101
Du har det!

274
00:10:56,864 --> 00:10:59,241
Jag litar på det
lagret på Ridge Avenue

275
00:10:59,283 --> 00:11:00,701
var en bra investering?

276
00:11:00,743 --> 00:11:03,287
Åh, ja!
Och som jag minns,

277
00:11:03,329 --> 00:11:05,581
du fick mig att erbjuda
bra 20 tusenlappar

278
00:11:05,623 --> 00:11:06,916
över vad jag tänkte betala,

279
00:11:06,957 --> 00:11:09,502
och fortfarande på något sätt
lyckades få mig att känna mig som

280
00:11:09,543 --> 00:11:11,170
Jag gjorde ett fynd i processen.

281
00:11:11,212 --> 00:11:12,463
Nåväl, det var ett fynd!

282
00:11:12,505 --> 00:11:14,131
Jag slår vad om att jag kunde ha fått
ytterligare 20 av dig.

283
00:11:14,173 --> 00:11:15,216
Jag tvivlar inte!

284
00:11:16,342 --> 00:11:17,968
Ja, jag är förvånad
det, eh,

285
00:11:18,010 --> 00:11:20,304
Kathleen följer inte med oss
att lämna över stafettpinnen,

286
00:11:20,346 --> 00:11:21,514
så att säga.

287
00:11:21,555 --> 00:11:22,890
Åh, ja. Hon, eh,
hon sänder sina ånger.

288
00:11:22,932 --> 00:11:25,142
Hon hade alla dessa papper
att göra.

289
00:11:25,184 --> 00:11:26,394
Emilio?

290
00:11:26,435 --> 00:11:27,561
Var är han?

291
00:11:27,603 --> 00:11:29,021
Åh, Lauren?

292
00:11:29,063 --> 00:11:30,356
Åh, fröken Walsh...

293
00:11:30,398 --> 00:11:32,400
- "Walsh"?
- Hon gick tillbaka

294
00:11:32,441 --> 00:11:33,776
till hennes flicknamn när hon
och Emilio slutade.

295
00:11:33,818 --> 00:11:34,652
Var är han?

296
00:11:34,693 --> 00:11:35,736
Lauren, Lauren--

297
00:11:35,778 --> 00:11:37,321
Försök inte springa
störning, Daniel.

298
00:11:37,363 --> 00:11:39,031
Jag vill att du går tillbaka dit
och säg att jag är här.

299
00:11:39,073 --> 00:11:40,908
Jag säger att han inte är här!
Han gick till banken.

300
00:11:40,950 --> 00:11:42,451
- Mamma?
-Stefan--

301
00:11:42,493 --> 00:11:43,911
Titta, det tog mycket

302
00:11:43,953 --> 00:11:46,372
för Stephen att nå ut
och ringa sin far.

303
00:11:46,414 --> 00:11:48,457
Det minsta Emilio kan göra
ringer tillbaka sin egen son.

304
00:11:48,499 --> 00:11:51,377
Mamma... sluta.

305
00:11:51,419 --> 00:11:52,461
Låt oss gå.

306
00:11:52,503 --> 00:11:53,921
Jag sa till dig
det var ett slöseri med tid.

307
00:11:55,297 --> 00:11:57,216
Bara för att han inte är här!

308
00:12:01,262 --> 00:12:02,847
Förlåt för det, killar.

309
00:12:02,888 --> 00:12:04,098
Du skötte det bra, Daniel.

310
00:12:04,140 --> 00:12:05,975
Tja, jag har haft erfarenhet.

311
00:12:06,016 --> 00:12:07,351
Jag hoppas att allt är
kommer att bli okej.

312
00:12:07,393 --> 00:12:08,727
Ja, det kommer att ordna sig.

313
00:12:08,769 --> 00:12:10,187
Vi ses dock senare,
när jag kommer och hämtar Roe?

314
00:12:10,229 --> 00:12:12,189
Ja. Det är alltid bra
att se dig, Daniel.

315
00:12:12,231 --> 00:12:14,316
Tack.

316
00:12:14,358 --> 00:12:15,443
Okej.

317
00:12:16,610 --> 00:12:18,362
– Det här är vad du skriver under på.
- Okej.

318
00:12:34,962 --> 00:12:36,505
Daniel! Hej.

319
00:12:36,547 --> 00:12:39,508
Är du redan
på väg till mitt hus?

320
00:12:39,550 --> 00:12:41,010
Åh, bra.

321
00:12:41,051 --> 00:12:44,472
Jag lämnade min telefon på matstället.
Träffas du där?

322
00:12:44,513 --> 00:12:45,973
'Kay.

323
00:13:44,240 --> 00:13:45,741
- Daniel--
- Är du okej?

324
00:13:45,783 --> 00:13:47,826
Det är Emilio.

325
00:13:49,745 --> 00:13:51,747
Nej, nej, nej, nej!

326
00:13:51,789 --> 00:13:53,499
Emilio!

327
00:13:56,794 --> 00:13:58,128
Jag kan inte känna hans puls.

328
00:14:01,215 --> 00:14:02,841
Roe, han är död.

329
00:14:09,306 --> 00:14:10,975
sa rättsläkaren
dödstiden

330
00:14:11,016 --> 00:14:13,060
fanns inte mer
än för en timme sedan.

331
00:14:13,102 --> 00:14:15,938
Brottsplatsen är lika fräsch
som färskt blir.

332
00:14:15,980 --> 00:14:17,982
Var noggrann.

333
00:14:19,275 --> 00:14:21,860
Okej, titta, vi skulle
att träffas hemma hos mig,

334
00:14:21,902 --> 00:14:23,779
men jag glömde min telefon,
så vi kom tillbaka hit.

335
00:14:23,821 --> 00:14:25,531
Så du var bara
stannar till här på vägen?

336
00:14:25,573 --> 00:14:26,740
Nej, vi träffades här.

337
00:14:26,782 --> 00:14:28,158
- Men ni två kom var för sig?
- Ja.

338
00:14:29,660 --> 00:14:31,829
Du känner igen
den här kniven, mr Garcia?

339
00:14:31,870 --> 00:14:33,539
Eh, ja, det är min.

340
00:14:33,581 --> 00:14:35,207
är--
Är det, eh...

341
00:14:35,249 --> 00:14:36,625
Kniven
som dödade din chef?

342
00:14:36,667 --> 00:14:37,793
Ja.

343
00:14:37,835 --> 00:14:39,545
"Kenzer."

344
00:14:39,587 --> 00:14:40,754
High-end märke, eller hur?

345
00:14:42,047 --> 00:14:44,008
Monogram, inte mindre.

346
00:14:44,049 --> 00:14:46,176
Emilio gav mig ett set när
Jag tog examen i kulinarisk skola.

347
00:14:46,218 --> 00:14:48,178
En hel uppsättning, va?
Så var är resten?

348
00:14:48,220 --> 00:14:49,889
Um, de är-de är---
de är hemma.

349
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
Jag tar dem alltid med mig hem.

350
00:14:51,432 --> 00:14:53,434
Jag-jag måste ha glömt att sätta
den där tillbaka i fallet.

351
00:14:53,475 --> 00:14:54,602
Jag använde den mycket idag.

352
00:14:54,643 --> 00:14:56,729
Ja, det är sant.
Jag såg honom använda det tidigare,

353
00:14:56,770 --> 00:14:58,188
så innan du går och vänder på honom
till en misstänkt tror jag...

354
00:14:58,230 --> 00:14:59,607
Vad... Jag är misstänkt?

355
00:14:59,648 --> 00:15:01,108
...Tror att du borde veta
att Daniel kom hit efter mig,

356
00:15:01,150 --> 00:15:02,484
så han kunde inte ha bara--

357
00:15:02,526 --> 00:15:03,527
Kunde inte ha dödat Emilio,
gått hem, städat,

358
00:15:03,569 --> 00:15:05,070
och kom tillbaka hit
att träffa dig?

359
00:15:05,112 --> 00:15:06,989
Arthur, menar du allvar?
Du är här hela tiden.

360
00:15:07,031 --> 00:15:08,741
Du har sett
Daniel och Emilio tillsammans.

361
00:15:08,782 --> 00:15:10,034
Har du någonsin sett dem
inte komma överens?

362
00:15:10,075 --> 00:15:12,286
- För det har jag inte!
- Tja, har du någonsin

363
00:15:12,328 --> 00:15:13,829
sett Emilio inte komma överens
med någon?

364
00:15:13,871 --> 00:15:16,373
Jag menar, antar jag
han var upprörd tidigare idag

365
00:15:16,415 --> 00:15:17,791
om en skattehöjning,

366
00:15:17,833 --> 00:15:20,377
men nej, jag har aldrig sett honom
argumentera med någon.

367
00:15:20,419 --> 00:15:21,795
Tja, det har jag.

368
00:15:21,837 --> 00:15:23,255
Ja, hans ex-fru, Lauren.

369
00:15:23,297 --> 00:15:25,466
Hon kom in tidigare idag...
hon kom för att träffa Emilio,

370
00:15:25,507 --> 00:15:26,884
men han var ute,
och hon var upprörd

371
00:15:26,926 --> 00:15:28,135
att han inte hade
ringde Stephen tillbaka ännu.

372
00:15:28,177 --> 00:15:29,094
Och vem är Stephen?

373
00:15:29,136 --> 00:15:30,763
Det är Emilios son.

374
00:15:30,804 --> 00:15:32,348
Ja, han ringde hit
tidigare idag,

375
00:15:32,389 --> 00:15:33,932
och-- vilket är bra,

376
00:15:33,974 --> 00:15:36,518
eftersom Emilio inte hade det
talat med honom i månader.

377
00:15:36,560 --> 00:15:37,811
Du vet, det är--
Stephen tog sin mammas parti

378
00:15:37,853 --> 00:15:40,439
i skilsmässan,
och han var...

379
00:15:40,481 --> 00:15:43,150
Han var... vad?

380
00:15:46,445 --> 00:15:48,322
Han var arg, okej?

381
00:15:48,364 --> 00:15:49,907
Och han var högljudd om det,

382
00:15:49,948 --> 00:15:51,575
men jag vill inte låta som
Jag slänger honom under bussen.

383
00:15:51,617 --> 00:15:53,452
Okej? Jag har känt ungen
sedan han var typ åtta.

384
00:15:53,494 --> 00:15:54,703
Han älskade sin pappa, okej?

385
00:15:54,745 --> 00:15:56,205
Men-men Lauren,
även när de var gifta,

386
00:15:56,246 --> 00:15:57,373
de slogs alltid.

387
00:15:57,414 --> 00:15:58,791
Okej, herr Garcia,

388
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
Jag ska överlämna dig
till en av våra patrullmän.

389
00:16:00,668 --> 00:16:02,544
Han kommer att ta ner dig
till stationen för--

390
00:16:02,586 --> 00:16:04,338
Vadå? Nej. Jag följer med honom.

391
00:16:04,380 --> 00:16:06,298
Nej. Nej, det är du inte,
Fröken Teagarden.

392
00:16:06,340 --> 00:16:07,800
Du kommer att stanna här ett tag
du ger ett detaljerat uttalande

393
00:16:07,841 --> 00:16:09,176
till en av officerarna.

394
00:16:09,218 --> 00:16:10,302
Jag vill veta
allt du kommer ihåg

395
00:16:10,344 --> 00:16:11,679
om att hitta kroppen.

396
00:16:11,720 --> 00:16:12,930
Låt oss gå, mr Garcia.

397
00:16:12,971 --> 00:16:15,724
Smith, hämta bilen.
Jag träffar dig utanför.

398
00:16:15,766 --> 00:16:17,059
Låt oss gå!

399
00:16:17,101 --> 00:16:18,185
Hej, vart ska du?

400
00:16:19,436 --> 00:16:21,188
Dit vi alltid går
när någon hittas död--

401
00:16:21,230 --> 00:16:23,315
att informera de anhöriga.

402
00:16:24,566 --> 00:16:26,777
Jag är verkligen ledsen för Emilio.

403
00:16:26,819 --> 00:16:28,988
Jag vet hur nära
ni var alla med honom.

404
00:16:36,620 --> 00:16:37,996
Alla älskade Emilio.

405
00:16:38,038 --> 00:16:40,416
Jag kan inte föreställa mig
någon som vill skada honom,

406
00:16:40,457 --> 00:16:42,376
än mindre Daniel,
av alla människor!

407
00:16:42,418 --> 00:16:44,253
Jag vet.
Det är löjligt.

408
00:16:46,004 --> 00:16:49,091
Ibland tänker man
att du känner någon,

409
00:16:49,133 --> 00:16:51,135
men du känner dem verkligen inte.

410
00:16:51,176 --> 00:16:53,470
Ja, Sally,
men oftast gör man det!

411
00:16:53,512 --> 00:16:57,349
Jag är säker på att Daniel inte hade något
med Emilios död att göra.

412
00:16:57,391 --> 00:16:58,851
Jag känner Daniel!

413
00:16:58,892 --> 00:17:01,228
Han körde 30 mil ur vägen
att fixa mitt punkterade däck,

414
00:17:01,270 --> 00:17:02,521
för guds skull.

415
00:17:02,563 --> 00:17:04,398
Åh, herregud...
Kathleen!

416
00:17:05,566 --> 00:17:06,942
Åh, jag måste ringa henne.

417
00:17:08,277 --> 00:17:09,611
Åh, jag är så ledsen, älskling.

418
00:17:12,406 --> 00:17:13,615
Tack, mamma.

419
00:17:13,657 --> 00:17:15,034
Låt mig veta
om du behöver något.

420
00:17:15,075 --> 00:17:16,452
Godnatt, Sally.

421
00:17:16,493 --> 00:17:18,078
'Natt.

422
00:17:19,079 --> 00:17:20,289
jag bara--

423
00:17:20,330 --> 00:17:23,584
Jag fortsätter att spela om det
över i mitt huvud.

424
00:17:23,625 --> 00:17:26,879
Det var Daniels kniv
som dödade Emilio.

425
00:17:26,920 --> 00:17:29,673
Det känns som
någon försöker rama in honom.

426
00:17:29,715 --> 00:17:31,049
Löjrom...

427
00:17:31,091 --> 00:17:33,135
um...

428
00:17:33,177 --> 00:17:35,679
du vill förmodligen inte
att höra detta, men...

429
00:17:37,264 --> 00:17:39,808
...det låter som vad som hände
med mig och Matt--

430
00:17:39,850 --> 00:17:42,186
Nej, Sally.
Det här är inte som du och Matt.

431
00:17:42,227 --> 00:17:45,856
Matt var en professionell bedragare
med ett grumligt förflutet,

432
00:17:45,898 --> 00:17:48,609
och Daniel
är en kock i en restaurang

433
00:17:48,650 --> 00:17:50,068
gör samma sak
sedan gymnasiet!

434
00:17:50,110 --> 00:17:51,361
Jag vet, jag vet.

435
00:17:51,403 --> 00:17:52,696
Jag-jag hör dig.

436
00:17:52,738 --> 00:17:54,782
Jag säger bara,
det kanske inte är en dålig idé att...

437
00:17:54,823 --> 00:17:57,076
Det är en dålig idé, Sally.

438
00:17:57,117 --> 00:17:58,911
Jag-jag kan inte göra det.

439
00:17:58,952 --> 00:18:00,078
Det skulle göra ont

440
00:18:00,120 --> 00:18:02,122
att radera allt jag vet
om Daniel.

441
00:18:02,164 --> 00:18:03,582
jag...

442
00:18:03,624 --> 00:18:05,334
Jag kan inte göra det.

443
00:18:05,375 --> 00:18:06,710
Jag vet.

444
00:18:06,752 --> 00:18:09,379
Jag är ledsen.

445
00:18:16,011 --> 00:18:18,806
Om Miss High-and-Mighty
bredvid

446
00:18:18,847 --> 00:18:20,224
vill ha mig
att sänka min musik,

447
00:18:20,265 --> 00:18:22,392
hon kan bara gå över
och berätta själv.

448
00:18:22,434 --> 00:18:23,644
Fru, är du Lauren Torres?

449
00:18:23,685 --> 00:18:25,979
Det är "Walsh" nu,
om du inte har något emot det.

450
00:18:26,021 --> 00:18:27,356
Okej, ms Walsh.

451
00:18:27,397 --> 00:18:29,817
Och din son, Stephen,
är han hemma just nu?

452
00:18:33,362 --> 00:18:36,240
Skulle du vilja berätta för oss
vad handlar det om?

453
00:18:40,577 --> 00:18:42,037
Vi beklagar att informera dig

454
00:18:42,079 --> 00:18:45,290
den där Emilio Torres
hittades död ikväll

455
00:18:45,332 --> 00:18:46,625
på hans verksamhetsställe--

456
00:18:46,667 --> 00:18:48,168
ett offer för ett mord.

457
00:18:48,210 --> 00:18:49,294
Är detta något slags skämt?

458
00:18:49,336 --> 00:18:51,046
Tyvärr nej.

459
00:18:52,464 --> 00:18:55,134
Du har
våra djupaste sympatier.

460
00:18:55,175 --> 00:18:56,510
Åh, Stephen.

461
00:18:56,552 --> 00:18:58,178
Mamma... sluta.

462
00:18:58,220 --> 00:19:00,556
Jag vet att det här är
mycket att ta till sig just nu,

463
00:19:00,597 --> 00:19:02,891
men jag måste fråga
var var och en av er var ikväll.

464
00:19:02,933 --> 00:19:06,019
vilket hemskt,
okänslig fråga

465
00:19:06,061 --> 00:19:07,604
att fråga
vid en tid som denna!

466
00:19:07,646 --> 00:19:08,689
jag håller med...

467
00:19:08,730 --> 00:19:10,607
men jag måste fråga.

468
00:19:11,650 --> 00:19:12,568
Stefan?

469
00:19:13,944 --> 00:19:17,155
Var var du ikväll
mellan 7:30 och 8:30?

470
00:19:19,741 --> 00:19:21,618
Vi var på bio.

471
00:19:21,660 --> 00:19:24,204
Vi gick för att se
den nya superhjälte-grejen.

472
00:19:24,246 --> 00:19:26,206
Jag-jag har biljetten
i min handväska,

473
00:19:26,248 --> 00:19:27,791
- om du vill se.
- Snälla.

474
00:19:29,084 --> 00:19:30,627
Ursäkta mig.

475
00:19:31,670 --> 00:19:32,754
Det är Cook.

476
00:19:38,802 --> 00:19:40,804
Är du säker?

477
00:19:40,846 --> 00:19:42,556
Okej, tack.

478
00:19:43,682 --> 00:19:45,350
Vi måste gå, Smith.

479
00:19:45,392 --> 00:19:47,686
Vad sägs om att du kommer ner
till stationen imorgon--

480
00:19:47,728 --> 00:19:48,854
säg, 9:00?

481
00:19:48,896 --> 00:19:51,398
Jag tar båda dina påståenden
då, ja?

482
00:19:51,440 --> 00:19:52,941
– Det kan vi göra.
- Stefan?

483
00:19:58,113 --> 00:19:59,198
Godnatt.

484
00:20:00,199 --> 00:20:01,325
Vad händer?

485
00:20:01,366 --> 00:20:02,701
Avtrycken kom tillbaka på kniven.

486
00:20:02,743 --> 00:20:03,994
Ett set--

487
00:20:04,036 --> 00:20:06,330
Daniel Garcia.

488
00:20:21,428 --> 00:20:23,221
- Hej?
<i>- Hej, Roe.</i>

489
00:20:23,263 --> 00:20:25,098
Förlåt för att jag ringde så sent.

490
00:20:25,140 --> 00:20:26,808
Daniel! Är du okej?
Var är du?

491
00:20:26,850 --> 00:20:28,060
<i>Jag är fortfarande</i>
<i>på polisstationen.</i>

492
00:20:28,101 --> 00:20:29,394
De kommer att hålla mig
i ytterligare 24 timmar

493
00:20:29,436 --> 00:20:30,729
medan de undersöker.

494
00:20:30,771 --> 00:20:32,606
<i>Behåller de dig över natten?</i>

495
00:20:32,648 --> 00:20:35,400
Ja, ja... mina fingeravtryck
var på kniven,

496
00:20:35,442 --> 00:20:37,027
<i>och mina hårstrån</i>
<i>var på Emilios kropp.</i>

497
00:20:37,069 --> 00:20:39,029
jag menar,
Jag antar att det är vettigt.

498
00:20:39,071 --> 00:20:40,572
Det är din kniv,

499
00:20:40,614 --> 00:20:42,741
och du jobbade
i köket hela dagen.

500
00:20:42,783 --> 00:20:44,409
<i>Men mina utskrifter är</i>
<i>de enda avtrycken på kniven.</i>

501
00:20:45,953 --> 00:20:46,995
Titta.

502
00:20:47,037 --> 00:20:48,830
De verkar tänka

503
00:20:48,872 --> 00:20:51,625
att jag tog med kniven hem,
och sedan tog jag tillbaka den,

504
00:20:51,667 --> 00:20:54,878
<i>och det är något slags</i>
<i>ett tecken på överlag,</i>

505
00:20:54,920 --> 00:20:56,546
<i>gilla, det gör de bara inte</i>
<i>tycks tro</i>

506
00:20:56,588 --> 00:20:58,215
som jag glömde
att lägga tillbaka den i fodralet!

507
00:20:58,257 --> 00:21:00,175
Som, jag är bara typ
Fan ut här, Roe.

508
00:21:00,217 --> 00:21:01,593
Har du ringt en advokat?

509
00:21:01,635 --> 00:21:03,387
<i>Nej. Nej, jag, eh--</i>

510
00:21:05,472 --> 00:21:07,557
sa de
Jag hade bara ett samtal,

511
00:21:07,599 --> 00:21:09,434
och...

512
00:21:09,476 --> 00:21:11,853
Jag bara... Jag behöver verkligen
att höra din röst.

513
00:21:11,895 --> 00:21:14,189
<i>Som, du gör</i>
<i>tro mig, eller hur?</i>

514
00:21:14,231 --> 00:21:16,608
Självklart tror jag
du gjorde det inte...

515
00:21:16,650 --> 00:21:18,110
men--

516
00:21:18,151 --> 00:21:19,569
...vem tror du gjorde?

517
00:21:19,611 --> 00:21:20,654
jag vet inte.
Det har liksom bara börjat

518
00:21:20,696 --> 00:21:22,406
att slå mig
att han är borta

519
00:21:22,447 --> 00:21:24,574
<i>och jag går aldrig</i>
<i>för att se honom igen.</i>

520
00:21:24,616 --> 00:21:26,618
<i>- Tiden är ute, Daniel.</i>
<i>- </i> Är det Arthur?

521
00:21:26,660 --> 00:21:28,537
<i>Låt mig prata med honom.</i>

522
00:21:28,578 --> 00:21:30,539
Hon vill prata med dig.

523
00:21:35,335 --> 00:21:36,753
Hej Roe.

524
00:21:36,795 --> 00:21:38,714
<i>Det gjorde inte Daniel</i>
<i>döda Emilio, Arthur,</i>

525
00:21:38,755 --> 00:21:40,007
och om du
och detektivkock

526
00:21:40,048 --> 00:21:41,466
planerar inte att ta reda på det
vem gjorde det egentligen,

527
00:21:41,508 --> 00:21:43,260
då gör jag det själv.

528
00:21:52,310 --> 00:21:53,603
Jag kan fortfarande inte tro det.

529
00:21:53,645 --> 00:21:55,605
Han var en så härlig man
och så älskad av alla.

530
00:22:02,612 --> 00:22:04,823
Varsågod, älskling.

531
00:22:08,493 --> 00:22:10,495
Åh, Kathleen. Åh...

532
00:22:10,537 --> 00:22:13,457
Åh! Det finns inga ord.

533
00:22:13,498 --> 00:22:15,208
Jag är så glad att du är här.

534
00:22:16,626 --> 00:22:18,295
Lauren är
"den sörjande änkan."

535
00:22:18,336 --> 00:22:20,422
Det är trevligt att ha
folk här som vet

536
00:22:20,464 --> 00:22:22,549
att Emilio och jag var glada
de senaste månaderna.

537
00:22:22,591 --> 00:22:23,967
Åh, Kathleen, oroa dig inte.

538
00:22:24,009 --> 00:22:27,346
Alla vet
hur mycket Emilio älskade dig.

539
00:22:27,387 --> 00:22:29,139
Um, var kan jag lägga detta?

540
00:22:29,181 --> 00:22:30,807
Åh, ja. Hitåt.

541
00:22:30,849 --> 00:22:32,351
Okej.

542
00:22:38,732 --> 00:22:40,317
Hej.

543
00:22:42,194 --> 00:22:43,737
Jag är så glad
du är här, Roe.

544
00:22:43,779 --> 00:22:45,155
Lauren har gett mig
smutsiga blickar

545
00:22:45,197 --> 00:22:47,407
medan jag försöker intervjua folk
om Emilio.

546
00:22:48,867 --> 00:22:51,203
Jag kan inte fatta att de har det
du skriver Emilios dödsannons.

547
00:22:51,244 --> 00:22:52,537
Jag vet!

548
00:22:52,579 --> 00:22:54,623
Och alla säger
så söta saker om honom.

549
00:22:54,664 --> 00:22:56,875
Titta på hans son,
bara sitter där.

550
00:22:56,917 --> 00:22:58,835
Åh, jag kan inte ens titta på honom
utan att vilja gråta.

551
00:22:58,877 --> 00:23:00,253
Utfall.

552
00:23:00,295 --> 00:23:02,464
Jag tog inte med mig några näsdukar.
Jag måste gå och hitta några.

553
00:23:04,424 --> 00:23:05,717
Ursäkta mig, förlåt.

554
00:23:07,677 --> 00:23:10,680
Eh, Stephen?

555
00:23:10,722 --> 00:23:12,599
Hej.

556
00:23:12,641 --> 00:23:15,811
Jag är Aurora.
Jag jobbade med din far.

557
00:23:15,852 --> 00:23:18,063
Det var Emilio
en så fantastisk person.

558
00:23:18,105 --> 00:23:19,648
Alla älskade honom verkligen.

559
00:23:19,689 --> 00:23:21,358
Ja, uppenbarligen,
någon älskade honom inte.

560
00:23:22,609 --> 00:23:24,778
Ja. Äh, du har rätt,

561
00:23:24,820 --> 00:23:27,405
och jag kan inte verka
att förstå varför,

562
00:23:27,447 --> 00:23:29,491
men du kanske kan hjälpa mig.

563
00:23:29,533 --> 00:23:31,701
Jag tvivlar på det.

564
00:23:31,743 --> 00:23:33,412
Titt. Äh...

565
00:23:33,453 --> 00:23:36,456
din pappa berättade för mig
hur mycket han saknade dig,

566
00:23:36,498 --> 00:23:38,250
och jag vet
du ringde igår,

567
00:23:38,291 --> 00:23:41,044
så det måste betyda det
du saknade honom också, eller hur?

568
00:23:41,086 --> 00:23:43,171
Och jag hörde din mamma
stannade för att se honom,

569
00:23:43,213 --> 00:23:45,048
och hon var ganska upprörd.

570
00:23:45,090 --> 00:23:46,633
Du hörde rätt.

571
00:23:46,675 --> 00:23:48,135
Jag var väldigt upprörd på honom--

572
00:23:48,176 --> 00:23:49,761
inte det
det är din sak.

573
00:23:49,803 --> 00:23:52,013
Åh, jag...

574
00:23:52,055 --> 00:23:53,890
förlåt, jag heter Aurora.

575
00:23:53,932 --> 00:23:55,559
Det var jag som hittade Emilio.

576
00:23:55,600 --> 00:23:56,768
Naturligtvis,
Jag undrar vad som hände...

577
00:23:56,810 --> 00:23:59,104
Så är alla
i det här rummet.

578
00:23:59,146 --> 00:24:01,857
Framför allt hans son,
som dessutom,

579
00:24:01,898 --> 00:24:04,609
sörjer den förlorade möjligheten
att återknyta kontakten med sin far.

580
00:24:04,651 --> 00:24:06,194
Så det jag undrar är,

581
00:24:06,236 --> 00:24:09,030
om du mår bra av att stå där
gnida salt i hans sår.

582
00:24:10,657 --> 00:24:12,200
jag är...

583
00:24:12,242 --> 00:24:14,661
jag--
Jag är ledsen.

584
00:24:14,703 --> 00:24:15,954
jag är...

585
00:24:15,996 --> 00:24:17,914
Jag är så ledsen.

586
00:24:19,624 --> 00:24:21,334
Emilios advokat
äntligen ringde mig tillbaka,

587
00:24:21,376 --> 00:24:22,544
sa att han har sett ordern,

588
00:24:22,586 --> 00:24:24,212
och han skickar oss
en kopia av Emilios testamente

589
00:24:24,254 --> 00:24:25,547
när han får
till hans kontor imorgon.

590
00:24:25,589 --> 00:24:26,673
I morgon?

591
00:24:26,715 --> 00:24:28,717
Jag ser ingen anledning
att vänta på testamentet.

592
00:24:28,758 --> 00:24:30,427
Jag berättade för vår berömda D.A.

593
00:24:30,469 --> 00:24:33,597
att jag har nog
att ladda Garcia idag,

594
00:24:33,638 --> 00:24:35,056
men vi har bara Garcia
i ett par timmar,

595
00:24:35,098 --> 00:24:37,100
så du måste vara tillbaka här
vid 7:00.

596
00:24:39,895 --> 00:24:42,439
Vi måste prata
om Torres-fallet.

597
00:24:48,153 --> 00:24:50,780
Emilio var inte bara
en affärspartner till mig.

598
00:24:50,822 --> 00:24:52,115
Han var en vän,

599
00:24:52,157 --> 00:24:53,408
och jag kan inte tro

600
00:24:53,450 --> 00:24:55,243
att de håller i Daniel
för mordet.

601
00:24:55,285 --> 00:24:57,287
Emilio var som
en far till honom.

602
00:24:57,329 --> 00:24:59,915
Jag tror detektiv Cook
skyndar till domen.

603
00:24:59,956 --> 00:25:02,751
Jag är säker på att det bara är det
en överdriven försiktighet.

604
00:25:02,792 --> 00:25:05,212
De kommer att reda ut det.

605
00:25:05,253 --> 00:25:07,756
Mr. Powell, jag-jag faktiskt
ville fråga dig--

606
00:25:07,797 --> 00:25:09,216
Jag hörde dig
och Emilio pratar

607
00:25:09,257 --> 00:25:10,342
på sitt kontor igår.

608
00:25:10,383 --> 00:25:11,927
Han verkade ganska arg.

609
00:25:11,968 --> 00:25:15,680
Nåväl, skattehöjningar är ilska
för de flesta.

610
00:25:15,722 --> 00:25:17,224
Du sa något till honom

611
00:25:17,265 --> 00:25:20,227
om att behöva "förstå
konsekvenserna av dem.

612
00:25:20,268 --> 00:25:21,937
Vad förstod han inte?

613
00:25:21,978 --> 00:25:23,146
Åh, tja...

614
00:25:24,481 --> 00:25:25,857
Emilio var orolig

615
00:25:25,899 --> 00:25:28,276
att han skulle hamna på efterkälken
på hans lånebetalningar till mig,

616
00:25:28,318 --> 00:25:29,819
och jag ville att han skulle förstå

617
00:25:29,861 --> 00:25:31,529
att det var det sista
som han behövde oroa sig för.

618
00:25:31,571 --> 00:25:36,493
Det är klart att han hade större problem
än mitt lilla lån.

619
00:25:39,287 --> 00:25:40,664
Men...

620
00:25:40,705 --> 00:25:42,832
Jag fortsätter att tänka

621
00:25:42,874 --> 00:25:46,962
det om jag hade
fokuserade lite mindre på...

622
00:25:47,003 --> 00:25:49,381
försöker bara trösta honom,

623
00:25:49,422 --> 00:25:52,384
kanske han skulle ha berättat vad
pågick verkligen med honom.

624
00:25:54,261 --> 00:25:55,595
Ursäkta mig.

625
00:26:00,850 --> 00:26:03,144
Du vet
vem var just på mitt kontor?

626
00:26:04,312 --> 00:26:05,522
Borgmästaren själv.

627
00:26:05,564 --> 00:26:07,816
Hmm. Tjock som tjuvar,
ni två.

628
00:26:07,857 --> 00:26:09,734
Mm-hmm. Du vet vem mer
hon är nära?

629
00:26:10,944 --> 00:26:13,321
Emilio Torres.

630
00:26:13,363 --> 00:26:15,949
Ja. Tydligen,
han var en av de första

631
00:26:15,991 --> 00:26:18,201
att donera till hennes kampanj,
och nu,

632
00:26:18,243 --> 00:26:21,663
hon har en personlig investering
att se detta fall löst.

633
00:26:21,705 --> 00:26:24,708
Jag sa till dig... vi är redo
att ladda Daniel Garcia.

634
00:26:24,749 --> 00:26:26,835
Hon skulle också vilja ha åtal
som kommer att fastna,

635
00:26:26,876 --> 00:26:28,753
och bevisen
du presenterade för mig,

636
00:26:28,795 --> 00:26:30,588
via telefon,
är--

637
00:26:30,630 --> 00:26:32,173
...är solid som solid blir.

638
00:26:32,215 --> 00:26:33,592
Ett hår...

639
00:26:33,633 --> 00:26:36,011
på sin arbetsplats?

640
00:26:36,052 --> 00:26:39,306
Ett fingeravtryck...
på sin egen personliga kniv?

641
00:26:39,347 --> 00:26:42,142
En kniv som han erkänner
han lämnar aldrig bakom sig,

642
00:26:42,183 --> 00:26:43,518
en kniv han tog
till restaurangen

643
00:26:43,560 --> 00:26:44,936
med avsikt att döda.

644
00:26:44,978 --> 00:26:46,896
Säger vem? Du?

645
00:26:46,938 --> 00:26:48,356
Ja.

646
00:26:48,398 --> 00:26:49,733
Du? Wow!

647
00:26:49,774 --> 00:26:53,111
Är det någon som jobbar?
Vad var hans motiv?

648
00:26:53,153 --> 00:26:55,572
Har du ett motiv?
Du har inget motiv, eller hur?

649
00:26:55,614 --> 00:26:58,074
Ett ögonvittne som kan placera honom
på brottsplatsen?

650
00:26:58,116 --> 00:27:00,118
Tja, jag var bara
på väg uppåt--

651
00:27:00,160 --> 00:27:02,162
Du går och gör det. Ja.

652
00:27:02,203 --> 00:27:04,039
Jag behöver något rejält,

653
00:27:04,080 --> 00:27:05,999
annars är jag inte det
ska väcka åtal.

654
00:27:06,041 --> 00:27:06,958
Det betyder
att jag måste släppa honom.

655
00:27:08,418 --> 00:27:10,378
Tja...

656
00:27:12,213 --> 00:27:13,506
Gör bättre...

657
00:27:13,548 --> 00:27:15,133
Detektiv.

658
00:27:22,182 --> 00:27:24,684
Så jag antar att jag borde börja
knacka på några dörrar då?

659
00:27:24,726 --> 00:27:27,520
Strax efter
du släpper Garcia.

660
00:27:27,562 --> 00:27:29,522
Om vår D.A. vill ha
en trolig mördare

661
00:27:29,564 --> 00:27:30,940
på gatorna,
gör som han vill,

662
00:27:30,982 --> 00:27:32,984
det är på henne.

663
00:27:35,111 --> 00:27:36,279
Ge mig en av dom munkarna.

664
00:27:44,871 --> 00:27:47,999
Jag tackade nej till honom
första gången han bad mig ut,

665
00:27:48,041 --> 00:27:49,542
då frågade han mig igen.

666
00:27:49,584 --> 00:27:51,711
Jag tackade nej till honom igen.

667
00:27:52,879 --> 00:27:54,130
Sedan frågade han mig igen.

668
00:27:55,882 --> 00:27:57,926
Wow, du fick honom verkligen att jobba
för den första dejten, va?

669
00:27:57,967 --> 00:28:00,095
Ja.
Jag är glad att han inte gav upp.

670
00:28:00,136 --> 00:28:02,389
Jag önskar bara
Jag hade sagt ja tidigare.

671
00:28:02,430 --> 00:28:04,015
Vi skulle ha haft mer tid.

672
00:28:04,057 --> 00:28:06,101
Kathleen, um...

673
00:28:07,477 --> 00:28:09,479
... sa Emilio att han hade det
problem med någon?

674
00:28:09,521 --> 00:28:12,315
Polisen frågade mig
samma fråga häromdagen,

675
00:28:12,357 --> 00:28:15,819
och jag har slitit på min hjärna
försöker tänka på någon,

676
00:28:15,860 --> 00:28:17,987
någon som kan ha varit det
arg på honom.

677
00:28:18,029 --> 00:28:20,323
Han nämnde ingenting
igår när du pratade?

678
00:28:20,365 --> 00:28:22,367
Allt han brydde sig om
om gårdagen

679
00:28:22,409 --> 00:28:24,702
pratade med Ben Powell
om den nya skattesatsen,

680
00:28:24,744 --> 00:28:26,121
och jag sa till honom--

681
00:28:26,162 --> 00:28:28,665
Nej! Hur vågar
visar du ditt ansikte här?

682
00:28:28,707 --> 00:28:29,874
Få ut!

683
00:28:29,916 --> 00:28:30,834
Jag ville bara
att visa min respekt.

684
00:28:30,875 --> 00:28:32,585
Stephen är här, Daniel.

685
00:28:32,627 --> 00:28:34,963
Han vet att polisen grep dig
för att ha dödat sin far.

686
00:28:35,004 --> 00:28:36,464
Okej, okej!
Låt oss bara sakta ner.

687
00:28:36,506 --> 00:28:38,258
Okej? Polisen släppte honom.

688
00:28:38,299 --> 00:28:39,801
Uppenbarligen gjorde han det inte.
Han älskade Emilio!

689
00:28:39,843 --> 00:28:41,010
Du borde inte vara här.

690
00:28:41,052 --> 00:28:42,554
Du borde inte vara här!
Få honom härifrĺn!

691
00:28:42,595 --> 00:28:44,347
Låt oss bara gå. Kom igen.

692
00:28:54,566 --> 00:28:56,151
Åh, jag bara hatar
lämnar er alla.

693
00:28:56,192 --> 00:28:58,027
Jag-jag måste gå
ner till kontoret.

694
00:28:58,069 --> 00:29:00,029
Jag sa till Kathleen
Jag skulle avsluta ett förslag,

695
00:29:00,071 --> 00:29:03,408
och hon är helt enkelt
för upprörd för att göra det, alltså.

696
00:29:03,450 --> 00:29:04,826
Daniel...

697
00:29:04,868 --> 00:29:06,744
Jag vet att allt är
kommer att bli okej.

698
00:29:06,786 --> 00:29:08,329
Vi ses, Sally.

699
00:29:08,371 --> 00:29:09,956
- Älskling, vi ses senare.
- Hejdå.

700
00:29:16,296 --> 00:29:17,714
Bara... Jag förstod inte

701
00:29:17,756 --> 00:29:20,967
som folk faktiskt skulle göra
tro att jag gjorde det.

702
00:29:21,009 --> 00:29:23,970
Kanske Arthur har rätt.
Jag kanske behöver en advokat.

703
00:29:24,012 --> 00:29:25,930
Ja, du behöver en advokat,

704
00:29:25,972 --> 00:29:29,142
men det bästa sättet att förhindra dig
från att bli felaktigt anklagad

705
00:29:29,184 --> 00:29:31,019
är att ta reda på
som verkligen gjorde det.

706
00:29:31,060 --> 00:29:33,271
Du var så nära Emilio.

707
00:29:33,313 --> 00:29:36,900
Vi kanske kan prata igenom
vissa scenarier eller möjligheter

708
00:29:36,941 --> 00:29:37,942
av människor
som du tror kan ha--

709
00:29:37,984 --> 00:29:38,985
Roe, om du frågar mig

710
00:29:39,027 --> 00:29:40,195
att peka
fingret på någon annan,

711
00:29:40,236 --> 00:29:41,279
som andra har varit
pekar fingrar på mig--

712
00:29:41,321 --> 00:29:42,739
jag bara--
Jag kan inte just nu.

713
00:29:42,780 --> 00:29:44,616
Jag är ledsen.

714
00:29:44,657 --> 00:29:46,201
Jag förstår.

715
00:29:46,242 --> 00:29:48,912
Fokusera bara på
hitta en advokat.

716
00:29:48,953 --> 00:29:51,164
Okej?

717
00:29:51,206 --> 00:29:53,082
Tack för att du tror på mig.

718
00:29:53,124 --> 00:29:54,459
Det betyder allt.

719
00:29:58,463 --> 00:29:59,881
Hejdå, Sally.

720
00:30:09,974 --> 00:30:13,478
Så du tänker fortfarande
att någon annan gjorde det?

721
00:30:13,520 --> 00:30:15,647
Ja, för att någon annan gjorde det.

722
00:30:15,688 --> 00:30:17,106
Okej, tja...

723
00:30:17,148 --> 00:30:19,609
dörrarna var låsta, eller hur?

724
00:30:19,651 --> 00:30:21,027
Restaurangen var stängd.

725
00:30:21,069 --> 00:30:24,405
Så vem mer
kunde ha kommit in?

726
00:30:24,447 --> 00:30:26,241
Ett halvdussin anställda
har nycklar till platsen.

727
00:30:26,282 --> 00:30:27,617
Jag menar, jag har en.

728
00:30:27,659 --> 00:30:29,327
Mr. Powell har en.
Han kan vara en möjlighet.

729
00:30:29,369 --> 00:30:31,913
Rätt, men är det inte
är han en investerare?

730
00:30:33,331 --> 00:30:34,916
Varför skulle han döda sin egen tillgång?

731
00:30:34,958 --> 00:30:36,709
Okej, bra,
han kanske inte har något motiv,

732
00:30:36,751 --> 00:30:38,628
men jag känner någon som gör--

733
00:30:38,670 --> 00:30:39,879
Lauren Walsh.

734
00:30:39,921 --> 00:30:41,256
Tänk på det!

735
00:30:41,297 --> 00:30:43,883
Emilio dör,
och Stephen ärver matstället,

736
00:30:43,925 --> 00:30:45,718
men han är minderårig,
så hon har kontroll.

737
00:30:45,760 --> 00:30:47,262
Hon får maten,
hon säljer den,

738
00:30:47,303 --> 00:30:49,013
hon får pengarna.

739
00:30:49,055 --> 00:30:51,474
Det verkar som typ
en sträcka, eller hur, Roe?

740
00:30:51,516 --> 00:30:53,059
Är det dock?

741
00:30:53,101 --> 00:30:54,435
Kanske var hon orolig

742
00:30:54,477 --> 00:30:57,105
den där Emilio
skulle gifta sig med Kathleen

743
00:30:57,146 --> 00:30:58,523
och skar ut Stephen helt och hållet.

744
00:30:58,565 --> 00:30:59,732
Det kanske förklarar

745
00:30:59,774 --> 00:31:00,900
varför hon plötsligt var det
så enträget

746
00:31:00,942 --> 00:31:02,151
att de återansluter,

747
00:31:02,193 --> 00:31:03,987
och när det verkade som
han var inte intresserad,

748
00:31:04,028 --> 00:31:06,114
hon kanske har...

749
00:31:07,949 --> 00:31:09,659
Jag måste prata med Lauren igen,

750
00:31:09,701 --> 00:31:12,579
men den här gången är jag inte det
ska låta henne skrämma mig.

751
00:31:12,620 --> 00:31:14,038
Okej.

752
00:31:25,383 --> 00:31:26,467
Stefan?

753
00:31:38,605 --> 00:31:41,983
Rom! Jag vet inte
om detta är en bra idé.

754
00:31:44,152 --> 00:31:45,403
Vi kanske bara borde gå.

755
00:31:46,613 --> 00:31:48,656
Det här kommer bara
ta en minut, okej?

756
00:31:53,995 --> 00:31:55,496
Vad gör du här?

757
00:31:55,538 --> 00:31:57,373
Följde du mig hem?

758
00:31:57,415 --> 00:31:59,292
Nej, nej, nej!
Det var ingen efterföljare på gång.

759
00:31:59,334 --> 00:32:01,085
Vi ville bara prata med dig.

760
00:32:01,127 --> 00:32:03,046
Hon vill prata med dig!
jag är--

761
00:32:03,087 --> 00:32:05,256
Inte välkommen hit,
någon av er.

762
00:32:05,298 --> 00:32:06,507
Nu, om du ursäktar mig.

763
00:32:06,549 --> 00:32:09,302
Vänta! Jag är ledsen.

764
00:32:09,344 --> 00:32:10,345
jag är...

765
00:32:10,386 --> 00:32:11,763
Jag säger inte saker rätt.

766
00:32:11,804 --> 00:32:13,264
Jag ville bara--

767
00:32:13,306 --> 00:32:15,016
Vadå? Frita din pojkvän?

768
00:32:16,643 --> 00:32:19,103
Jag ville bara be om ursäkt
för tidigare idag.

769
00:32:19,145 --> 00:32:21,272
Jag är verkligen ledsen
för din förlust,

770
00:32:21,314 --> 00:32:23,191
och jag vill inte
för att göra det svårare för dig.

771
00:32:23,232 --> 00:32:25,568
Jag undrade dock om--

772
00:32:30,782 --> 00:32:32,367
Dina örhängen...

773
00:32:32,408 --> 00:32:34,369
de har svarta pärlor.

774
00:32:36,371 --> 00:32:37,830
Så det gör de.

775
00:32:38,998 --> 00:32:40,416
Tja...

776
00:32:40,458 --> 00:32:42,168
ursäkta mig.

777
00:32:42,210 --> 00:32:43,586
Ja, vi ska åka.
Kom igen, Sally.

778
00:32:43,628 --> 00:32:45,713
Förlåt!

779
00:32:45,755 --> 00:32:46,756
Vänta, vad?

780
00:32:46,798 --> 00:32:48,758
Roe, vad händer?

781
00:32:48,800 --> 00:32:50,885
Vi måste berätta för Arthur
om örhängen.

782
00:32:50,927 --> 00:32:52,178
Örhängen?

783
00:32:52,220 --> 00:32:54,055
Hur är det med örhängen?

784
00:32:56,265 --> 00:32:58,017
Okej, så jag insåg
det var något

785
00:32:58,059 --> 00:32:59,852
Jag glömde att nämna
i mitt uttalande.

786
00:32:59,894 --> 00:33:01,312
Strax innan
Jag hittade Emilios kropp,

787
00:33:01,354 --> 00:33:03,898
Jag halkade nästan på
dessa små svarta runda saker,

788
00:33:03,940 --> 00:33:05,775
och jag tänkte ingenting
av det på den tiden,

789
00:33:05,817 --> 00:33:07,902
så jag är frånvarande
kastade dem i papperskorgen.

790
00:33:07,944 --> 00:33:09,445
Jag hoppas verkligen

791
00:33:09,487 --> 00:33:10,947
att ditt kriminaltekniska team
räddade det skräpet.

792
00:33:10,989 --> 00:33:12,657
Jag är säker på att de gjorde det,
men jag är ledsen,

793
00:33:12,699 --> 00:33:14,534
Jag antar att jag fortfarande är osäker
vad du pratar om.

794
00:33:14,575 --> 00:33:15,785
De är pärlor--

795
00:33:15,827 --> 00:33:17,620
och jag insåg det inte
på den tiden,

796
00:33:17,662 --> 00:33:18,955
och så fort jag hittade Emilio,

797
00:33:18,997 --> 00:33:21,249
Jag har helt glömt bort dem
tills idag,

798
00:33:21,290 --> 00:33:23,042
när jag såg Lauren
bär örhängen

799
00:33:23,084 --> 00:33:24,419
med samma pärlor.

800
00:33:24,460 --> 00:33:26,546
Arthur...

801
00:33:26,587 --> 00:33:28,214
detta placerar Lauren
på platsen,

802
00:33:28,256 --> 00:33:29,340
och det betyder att hon har motiv,

803
00:33:29,382 --> 00:33:31,050
för när Stephen
ärver restaurangen--

804
00:33:31,092 --> 00:33:32,593
- Okej--
- ...Det betyder att hon--

805
00:33:32,635 --> 00:33:34,095
För det första har Lauren ett alibi
för mordnatten.

806
00:33:34,137 --> 00:33:35,513
Hon var på bio
med sin son.

807
00:33:35,555 --> 00:33:37,181
Hon visade oss biljetterna.

808
00:33:37,223 --> 00:33:38,850
Stephen bekräftade det.

809
00:33:38,891 --> 00:33:39,934
För det andra,

810
00:33:39,976 --> 00:33:43,020
vi fick precis en kopia
av Emilios testamente.

811
00:33:44,147 --> 00:33:47,066
Stephen kommer inte
ärva matstället.

812
00:33:47,108 --> 00:33:49,277
Han kommer att få pengar, ja,
men--

813
00:33:49,318 --> 00:33:51,446
Vänta, vänta, vänta.
Så vem-vem får maten då?

814
00:33:56,200 --> 00:33:58,661
Daniel Garcia.

815
00:34:00,496 --> 00:34:03,791
Så Daniel hade råd...

816
00:34:03,833 --> 00:34:06,085
möjligheten...

817
00:34:07,378 --> 00:34:09,672
...och nu motivet.

818
00:34:44,791 --> 00:34:47,001
Åh, wow.

819
00:34:58,721 --> 00:35:00,056
Varför skulle inte Emilio berätta för mig

820
00:35:00,097 --> 00:35:01,390
han lämnade mig
matstället?

821
00:35:01,432 --> 00:35:02,850
jag vet inte,

822
00:35:02,892 --> 00:35:04,227
men polisen tycker

823
00:35:04,268 --> 00:35:05,895
att det betyder
du hade motiv att döda honom.

824
00:35:05,937 --> 00:35:07,188
Jag visste inte ens!

825
00:35:12,110 --> 00:35:14,278
Inte för att jag kan bevisa det.

826
00:35:14,320 --> 00:35:15,738
Jag behöver bara dig
att tro mig, okej?

827
00:35:15,780 --> 00:35:17,782
- Resten spelar ingen roll.
- Jag tror dig.

828
00:35:17,824 --> 00:35:19,992
Men resten spelar roll,
eftersom de är

829
00:35:20,034 --> 00:35:21,994
de som tar betalt
och döma dig.

830
00:35:22,036 --> 00:35:23,579
Om inte, som du sa tidigare,

831
00:35:23,621 --> 00:35:25,456
vi kunde räkna ut
som verkligen dödade honom.

832
00:35:27,250 --> 00:35:29,752
Så dessa är möjligheterna?

833
00:35:29,794 --> 00:35:32,463
Um, sa du
Har Lauren ett alibi?

834
00:35:32,505 --> 00:35:34,423
Ja, men en svag sådan.

835
00:35:34,465 --> 00:35:35,800
Vem som helst kan köpa en biobiljett

836
00:35:35,842 --> 00:35:38,010
och inte faktiskt
gå på bio.

837
00:35:38,052 --> 00:35:39,428
Varför är Mr. Powell här?

838
00:35:39,470 --> 00:35:42,348
Han pratade
om "implikationer".

839
00:35:43,683 --> 00:35:44,642
Här.

840
00:35:48,146 --> 00:35:50,148
Något om hans samtal
med Emilio

841
00:35:50,189 --> 00:35:51,482
på sitt kontor igår

842
00:35:51,524 --> 00:35:53,234
har tjatat på mig.

843
00:35:53,276 --> 00:35:54,735
Menar du hela skattegrejen?

844
00:35:54,777 --> 00:35:57,196
Ja, och Emilio ville ha

845
00:35:57,238 --> 00:35:59,365
att prata om något
i en blå bok

846
00:35:59,407 --> 00:36:00,616
han vinkade runt.

847
00:36:00,658 --> 00:36:02,618
Ja, jag har sett honom
med en blå bok innan,

848
00:36:02,660 --> 00:36:04,829
men jag har ingen aning
vad finns i den.

849
00:36:04,871 --> 00:36:06,330
Tja, du har nycklar
till hans kontor, eller hur?

850
00:36:06,372 --> 00:36:07,957
Äh, ja.

851
00:36:09,458 --> 00:36:10,543
Nåväl, låt oss gå och kolla upp det.

852
00:36:12,378 --> 00:36:14,922
Daniel... snälla?

853
00:36:17,008 --> 00:36:18,092
Ja.

854
00:36:31,647 --> 00:36:32,690
D.A. Morse.

855
00:36:32,732 --> 00:36:34,192
Kan jag--?

856
00:36:37,612 --> 00:36:38,696
Väl?

857
00:36:38,738 --> 00:36:40,489
Tja...

858
00:36:40,531 --> 00:36:43,284
ja, Alistair.

859
00:36:43,326 --> 00:36:46,954
Du har hittat
ett övertygande motiv.

860
00:36:46,996 --> 00:36:48,372
det,
med fysiska bevis,

861
00:36:48,414 --> 00:36:50,208
och...

862
00:36:50,249 --> 00:36:52,293
tror jag

863
00:36:52,335 --> 00:36:53,961
det räcker.

864
00:36:54,962 --> 00:36:56,464
Jag gillar sättet
säger du

865
00:36:56,505 --> 00:36:57,798
"tillräckligt."

866
00:36:59,342 --> 00:37:01,594
Jag gillar det
när du är bra.

867
00:37:03,679 --> 00:37:05,514
Varsågod
och skriv beslutet.

868
00:37:05,556 --> 00:37:07,516
Jag kommer att ringa domare Heller

869
00:37:07,558 --> 00:37:09,727
och fråga honom
för en snabb vändning.

870
00:37:12,021 --> 00:37:12,939
Tack.

871
00:37:14,857 --> 00:37:17,193
Något du ville ha
att säga, Smith?

872
00:37:17,235 --> 00:37:19,028
Äh, rätt.

873
00:37:19,070 --> 00:37:20,738
Kommer du ihåg
det jag berättade om

874
00:37:20,780 --> 00:37:22,823
Löjrom som trampar på pärlorna
när hon hittade kroppen?

875
00:37:22,865 --> 00:37:25,159
Att hon hade sett samma pärlor
på Lauren Walsh?

876
00:37:25,201 --> 00:37:27,078
Tja, jag kollade
bevisrummet.

877
00:37:27,119 --> 00:37:29,664
De låg i soppåsen
som kriminalteknik samlades in,

878
00:37:29,705 --> 00:37:30,831
precis som hon sa.

879
00:37:30,873 --> 00:37:32,250
Och?

880
00:37:32,291 --> 00:37:34,919
Tja, om Lauren inte visste
om viljans förändring,

881
00:37:34,961 --> 00:37:36,420
och hon väntade sitt barn
att ärva matstället--

882
00:37:36,462 --> 00:37:37,672
det är motivet.

883
00:37:39,548 --> 00:37:43,302
Smith, jag fick D.A. Morse
undertecknande av beslutet,

884
00:37:43,344 --> 00:37:44,428
och hon har ett alibi.

885
00:37:44,470 --> 00:37:45,930
Ja, jag vet,
men kanske där--

886
00:37:47,848 --> 00:37:48,808
Vill du få det?

887
00:37:52,812 --> 00:37:55,106
Detektiv Cooks kontor.

888
00:37:55,147 --> 00:37:58,150
<i>Hej, Smith, lyssna.</i>
<i>Jag tände lampor på matstället.</i>

889
00:37:59,110 --> 00:38:00,861
Gary är på patrull.

890
00:38:00,903 --> 00:38:02,697
Säger att det är lampor på
på RNR Diner.

891
00:38:02,738 --> 00:38:04,740
Låt oss gå.

892
00:38:05,866 --> 00:38:07,952
Låt mig hämta min kappa.

893
00:38:20,172 --> 00:38:22,174
Poststämpel 2005?

894
00:38:22,216 --> 00:38:24,302
Adresserad
till "Blackthorn Holdings",

895
00:38:24,343 --> 00:38:26,304
med restaurangens adress på.

896
00:38:27,471 --> 00:38:28,889
"Sorttorn"--
Jag vet inte vem det är,

897
00:38:28,931 --> 00:38:29,974
och jag var här 2005.

898
00:38:40,651 --> 00:38:42,445
Åh herregud. Daniel.

899
00:38:42,486 --> 00:38:43,529
Titta på det.

900
00:38:43,571 --> 00:38:44,864
Titta på mängden.

901
00:38:44,905 --> 00:38:47,616
åh! 30 000 dollar?
Det är mycket pengar.

902
00:38:47,658 --> 00:38:49,952
Och det är en företagskontroll,
och det är gårdagens datum,

903
00:38:49,994 --> 00:38:51,454
och det är definitivt
Emilios signatur.

904
00:38:51,495 --> 00:38:52,872
Men...

905
00:38:52,913 --> 00:38:54,540
det är svårt att se
vem den är gjord till.

906
00:38:54,582 --> 00:38:55,750
Den är sönderriven.

907
00:38:55,791 --> 00:38:58,002
Varför skulle någon
riva upp checken?

908
00:38:58,044 --> 00:38:59,420
Det är det inte
själva kontrollen.

909
00:38:59,462 --> 00:39:01,464
Det är en kopia, du vet,
för bokföring.

910
00:39:01,505 --> 00:39:03,716
Någon gjorde inte det
vill att någon ska se detta.

911
00:39:03,758 --> 00:39:06,886
Hur ser det ut för dig?
En "SH"?

912
00:39:06,927 --> 00:39:08,512
Eh, ja, det kan det vara.

913
00:39:08,554 --> 00:39:09,680
Eh, vem är--?

914
00:39:09,722 --> 00:39:11,182
"Lauren Walsh."

915
00:39:11,223 --> 00:39:12,266
Jag slår vad om att det var hon!

916
00:39:12,308 --> 00:39:14,560
Emilio kanske lovade
att betala hennes pengar

917
00:39:14,602 --> 00:39:15,853
och ändrade sig sedan,

918
00:39:15,895 --> 00:39:17,188
och hon blev så arg,
hon dödade honom.

919
00:39:17,229 --> 00:39:18,731
Okej, det är möjligt.
Tror du verkligen...

920
00:39:22,902 --> 00:39:24,487
Jag ska gå och se vad det var.

921
00:39:24,528 --> 00:39:25,738
Okej.

922
00:39:47,176 --> 00:39:49,136
Daniel, jag hittade något.

923
00:39:52,556 --> 00:39:55,142
Det ser ut som restaurangen var
ägs av Blackthorn Holdings

924
00:39:55,184 --> 00:39:57,436
från 2002 till 2005.

925
00:39:57,478 --> 00:39:59,105
Vet du något
om det?

926
00:40:01,107 --> 00:40:02,983
Daniel?

927
00:40:06,946 --> 00:40:08,948
Daniel?

928
00:40:19,125 --> 00:40:21,544
Stefan?

929
00:40:21,585 --> 00:40:22,586
Daniel!

930
00:40:22,628 --> 00:40:23,796
Daniel!

931
00:40:23,838 --> 00:40:25,339
Rom!
Vad gör du här?

932
00:40:25,381 --> 00:40:27,049
Arthur--
Har du precis brutit dig in

933
00:40:27,091 --> 00:40:28,175
- en brottsplats?
– Jag bröt mig inte in i någonting!

934
00:40:28,217 --> 00:40:29,802
– Jag jobbar här.
- Vi hittade precis Daniel--

935
00:40:29,844 --> 00:40:31,178
Smith, rensa bort det
och gå ut här!

936
00:40:36,976 --> 00:40:38,894
Varför är jag inte förvånad?

937
00:40:38,936 --> 00:40:40,187
Ring in detta.

938
00:40:40,229 --> 00:40:42,231
Daniel...

939
00:40:51,073 --> 00:40:52,700
Jag kan inte vänta mycket längre
för att han ska vakna

940
00:40:52,741 --> 00:40:54,618
och berätta för oss
som slog honom i huvudet.

941
00:40:54,660 --> 00:40:55,786
Titta, jag säger dig--

942
00:40:55,828 --> 00:40:57,371
Jag såg Stephen springa
framför matsalen.

943
00:40:57,413 --> 00:40:58,789
Jag är säker på att det var han
som attackerade Daniel.

944
00:40:58,831 --> 00:41:00,207
Varför skulle han göra det?

945
00:41:04,336 --> 00:41:06,172
På grund av detta.

946
00:41:07,173 --> 00:41:08,215
Var hittade du det här?

947
00:41:08,257 --> 00:41:09,967
Fastklämd i en låda
i Emilios skrivbord.

948
00:41:10,009 --> 00:41:11,552
Miss Teagarden,

949
00:41:11,594 --> 00:41:13,137
ta bevis
från en brottsplats--

950
00:41:13,179 --> 00:41:14,513
Bevis som du missat.

951
00:41:14,555 --> 00:41:15,806
Titta, jag säger dig,

952
00:41:15,848 --> 00:41:18,184
Jag tror att Stephen hörde det
Daniel och jag pratar,

953
00:41:18,225 --> 00:41:20,561
och insåg att vi fick
närmare sanningen.

954
00:41:20,603 --> 00:41:21,687
Och vilken sanning är det?

955
00:41:21,729 --> 00:41:22,938
Det hans mamma
dödade sin far,

956
00:41:22,980 --> 00:41:23,898
och den där kontrollen
görs ut till någon

957
00:41:23,939 --> 00:41:25,274
vars namn slutar
i "S-H."

958
00:41:25,316 --> 00:41:27,067
Tänker du på Lauren Walsh?

959
00:41:27,109 --> 00:41:28,861
Pärlorna jag hittade
nära Emilios kropp

960
00:41:28,903 --> 00:41:30,237
tillhör Laurens örhängen.

961
00:41:30,279 --> 00:41:32,573
tror jag
att Lauren dödade Emilio,

962
00:41:32,615 --> 00:41:34,033
och Stephen har precis varit
täcker henne,

963
00:41:34,074 --> 00:41:36,660
ljuger om
gå på bio.

964
00:41:36,702 --> 00:41:37,661
Rom!

965
00:41:37,703 --> 00:41:39,079
Daniel!

966
00:41:40,164 --> 00:41:41,582
Hej... Daniel?

967
00:41:51,884 --> 00:41:53,427
Tänk om hon har rätt?

968
00:41:53,469 --> 00:41:55,304
Vi måste ta en bättre titt
hos Lauren,

969
00:41:55,346 --> 00:41:56,931
och vi definitivt
måste prata med Stephen.

970
00:41:58,140 --> 00:42:00,100
Vi ska prata med barnet...

971
00:42:00,142 --> 00:42:01,518
men Smith,
har du funderat på

972
00:42:01,560 --> 00:42:03,812
den där Stephen Torres
attackerade herr Garcia

973
00:42:03,854 --> 00:42:06,649
som en hämndaktion för
Mr. Garcia dödar sin far?

974
00:42:10,986 --> 00:42:12,821
Roe, vi ska
gå och hitta Stephen.

975
00:42:12,863 --> 00:42:14,823
Du låter oss veta
om han vaknar, ja?

976
00:42:30,506 --> 00:42:31,924
Stephen är inte här,

977
00:42:31,966 --> 00:42:34,009
och det är han inte
svarar på sin telefon.

978
00:42:34,051 --> 00:42:35,177
Jag är-jag är orolig att jag är sjuk.

979
00:42:35,219 --> 00:42:37,429
Det brukar han inte
gå ut sent på kvällen.

980
00:42:37,471 --> 00:42:38,806
Tja, medan vi väntar,

981
00:42:38,847 --> 00:42:40,349
gör du, eh,
tänker berätta för oss

982
00:42:40,391 --> 00:42:42,226
lite mer om
din skilsmässa från Emilio?

983
00:42:42,268 --> 00:42:44,937
Det har vi fått höra
det var ett ganska bittert uppbrott.

984
00:42:44,979 --> 00:42:46,814
Hörde du mig inte?

985
00:42:46,855 --> 00:42:48,691
Min son är försvunnen!

986
00:42:48,732 --> 00:42:50,192
Vi hörde också

987
00:42:50,234 --> 00:42:52,027
att Stephen inte gjorde det
ta skilsmässan väldigt bra,

988
00:42:52,069 --> 00:42:54,488
som han hade mycket av
dåliga känslor för sin far.

989
00:42:54,530 --> 00:42:56,115
Tja, om du är det
arbetar för att föreslå

990
00:42:56,156 --> 00:42:57,908
som Stephen hade
något att göra med

991
00:42:57,950 --> 00:42:59,118
- hans fars död--
- Okej, okej.

992
00:42:59,159 --> 00:43:00,661
Okej.

993
00:43:02,037 --> 00:43:03,706
Har Emilios advokat
talat till dig

994
00:43:03,747 --> 00:43:04,748
om testamentet ännu?

995
00:43:04,790 --> 00:43:07,209
Nej.

996
00:43:07,251 --> 00:43:10,212
För det gjorde inte Emilio
lämna middagen till Stephen.

997
00:43:10,254 --> 00:43:11,463
Han lämnade det till Daniel.

998
00:43:12,590 --> 00:43:13,549
Vad?

999
00:43:15,175 --> 00:43:17,219
Varför skulle han göra det?

1000
00:43:17,261 --> 00:43:19,263
Visste du inte?

1001
00:43:19,305 --> 00:43:20,723
Nej.

1002
00:43:20,764 --> 00:43:22,308
Sedan har vi en annan fråga.

1003
00:43:22,349 --> 00:43:26,770
Har du ett par örhängen
som matchar dessa pärlor?

1004
00:43:27,855 --> 00:43:28,981
Ja, det gör jag.

1005
00:43:29,023 --> 00:43:30,774
Jag fixade en trasig en nyligen.

1006
00:43:30,816 --> 00:43:32,192
Men jag förstår inte.
Var hittade du--

1007
00:43:33,527 --> 00:43:35,612
Stephen, älskling!

1008
00:43:35,654 --> 00:43:38,073
åh! Var har du varit?

1009
00:43:38,115 --> 00:43:40,909
Lyssna grabben, det har jag
några frågor till dig

1010
00:43:40,951 --> 00:43:42,119
om häromkvällen.

1011
00:43:42,161 --> 00:43:44,038
Han är ett barn...

1012
00:43:44,079 --> 00:43:46,248
och han har precis förlorat sin far.

1013
00:43:46,290 --> 00:43:48,250
Hur som helst,
vi behöver fortfarande prata.

1014
00:43:54,840 --> 00:43:56,258
Okej, um...

1015
00:43:57,426 --> 00:43:58,844
Vi ger dig ikväll

1016
00:43:58,886 --> 00:44:00,721
att hjälpa honom
dra ihop det,

1017
00:44:00,763 --> 00:44:01,972
men jag vill se dig
på stationen,

1018
00:44:02,014 --> 00:44:03,641
det första imorgon,
er båda, okej?

1019
00:44:03,682 --> 00:44:05,267
Bra.

1020
00:44:05,309 --> 00:44:07,227
Låt oss gå, Smith.

1021
00:44:27,414 --> 00:44:29,792
Vet jag hur jag ska planera
en bra dejt eller vad?

1022
00:44:29,833 --> 00:44:32,127
Hej...
hur mår du?

1023
00:44:32,169 --> 00:44:33,629
Okej.

1024
00:44:33,670 --> 00:44:35,798
Varför är jag här?
Vad hände?

1025
00:44:35,839 --> 00:44:38,634
Du blev utslagen
bakom matsalen.

1026
00:44:38,675 --> 00:44:40,969
Kommer du inte ihåg?

1027
00:44:41,011 --> 00:44:42,805
Jag minns...

1028
00:44:42,846 --> 00:44:44,723
vara på kontoret med dig.

1029
00:44:44,765 --> 00:44:47,267
Du letade
för en blå bok?

1030
00:44:47,309 --> 00:44:49,478
Kommer du ihåg
ser du någon utanför?

1031
00:44:51,355 --> 00:44:54,608
Jag minns inte
gå ut överhuvudtaget.

1032
00:44:54,650 --> 00:44:56,568
Jag såg Stephen
utanför matstället

1033
00:44:56,610 --> 00:44:58,320
direkt efter att du blivit påkörd.

1034
00:44:58,362 --> 00:45:02,950
Har du kanske sett honom
i köket eller någonstans?

1035
00:45:02,991 --> 00:45:05,077
Jag minns
vara i köket...

1036
00:45:07,371 --> 00:45:09,206
...och så kommer jag ihåg
hör dig säga

1037
00:45:09,248 --> 00:45:10,916
att du hittat något.

1038
00:45:10,958 --> 00:45:13,419
Äh, ja. jag, um...

1039
00:45:13,460 --> 00:45:15,671
Jag fick reda på att diner
ägdes av det företaget--

1040
00:45:15,713 --> 00:45:17,715
Blackthorn Holdings--
i tre år.

1041
00:45:17,756 --> 00:45:19,633
Nej.

1042
00:45:19,675 --> 00:45:22,428
Det kan inte stämma.
Emilio har alltid ägt den.

1043
00:45:22,469 --> 00:45:23,762
Slån?

1044
00:45:23,804 --> 00:45:26,348
Jag känner till det företaget.
Min klient äger den.

1045
00:45:26,390 --> 00:45:29,226
Han använder det som ett holdingbolag
för hans övriga fastigheter.

1046
00:45:29,268 --> 00:45:30,519
Du är vaken!

1047
00:45:30,561 --> 00:45:31,854
Hur mår du?

1048
00:45:31,895 --> 00:45:34,648
Vänta.
Är inte din klient Ben Powell?

1049
00:45:34,690 --> 00:45:37,067
Mm-hmm. Ja. Det är det.

1050
00:45:37,109 --> 00:45:39,069
Wow.

1051
00:45:39,111 --> 00:45:40,904
Jag hade ingen aning om att Mr. Powell ägde
restaurangen ett tag.

1052
00:45:41,989 --> 00:45:43,824
Jag måste prata med honom.

1053
00:45:43,866 --> 00:45:45,617
Aurora!

1054
00:45:45,659 --> 00:45:46,910
Daniel reste precis upp.

1055
00:45:46,952 --> 00:45:49,580
Det borde vi ha
läkaren ser honom, se till

1056
00:45:49,621 --> 00:45:51,081
- han är ute ur skogen.
- Nej, hon borde gå,

1057
00:45:51,123 --> 00:45:52,875
så hon kan ta reda på det
som dödade Emilio.

1058
00:45:52,916 --> 00:45:55,544
Vänta. A-säger du
det kan vara Ben?

1059
00:45:55,586 --> 00:45:57,755
Nej, jag tror det är Lauren,

1060
00:45:57,796 --> 00:45:58,964
men tills jag kan bevisa det,

1061
00:45:59,006 --> 00:46:01,049
Ben är tekniskt sett
en möjlighet.

1062
00:46:01,091 --> 00:46:02,426
Då följer jag med dig.

1063
00:46:02,468 --> 00:46:03,552
Vi ses senare.

1064
00:46:03,594 --> 00:46:04,970
Vänta!

1065
00:46:05,012 --> 00:46:06,680
Hej Sally?

1066
00:46:06,722 --> 00:46:08,849
Har du något emot att bara stanna här
med Daniel tills jag kommer tillbaka?

1067
00:46:08,891 --> 00:46:11,143
- Jag kommer snart tillbaka, okej?
- Du har inte ätit!

1068
00:46:14,730 --> 00:46:16,231
Det är för dåligt
vi kan inte skilja dem åt.

1069
00:46:16,273 --> 00:46:17,941
Han är fortfarande minderårig.

1070
00:46:17,983 --> 00:46:19,485
Det är frustrerande.

1071
00:46:19,526 --> 00:46:21,570
Ungefär lika frustrerande
som att ta reda på det från banken

1072
00:46:21,612 --> 00:46:23,071
att den sönderrivna checken Roe hittade

1073
00:46:23,113 --> 00:46:25,532
gjordes inte ut
till Lauren Walsh trots allt.

1074
00:46:25,574 --> 00:46:28,285
Det var betalt
till "beställningen av kontanter."

1075
00:46:28,327 --> 00:46:30,746
Ja, en bra rykande pistol.

1076
00:46:32,164 --> 00:46:35,417
Vi kan alltid stämma
bankboken.

1077
00:46:36,627 --> 00:46:39,171
Du tar Roes teori
seriöst nu va?

1078
00:46:40,422 --> 00:46:42,382
Tja, det finns de där pärlorna.

1079
00:46:44,176 --> 00:46:46,094
Okej, ja.

1080
00:46:46,136 --> 00:46:48,597
Jag var på matstället igår kväll.

1081
00:46:48,639 --> 00:46:50,307
Varför, Stephen?

1082
00:46:50,349 --> 00:46:52,267
Minnesmärket utanför.

1083
00:46:52,309 --> 00:46:54,686
Får mig bara att må bättre
när jag sitter där.

1084
00:46:54,728 --> 00:46:56,522
Men jag svär,
Jag har aldrig sett Daniel!

1085
00:46:56,563 --> 00:46:57,940
Varför sprang du då?

1086
00:46:57,981 --> 00:47:00,275
Jag tänkte kanske
Jag fick inte vara där,

1087
00:47:00,317 --> 00:47:03,028
du vet, med det
en brottsplats och allt.

1088
00:47:03,070 --> 00:47:05,614
Kände du din far
hade skrivit dig ur testamentet?

1089
00:47:05,656 --> 00:47:07,199
Nej, men...

1090
00:47:07,241 --> 00:47:09,284
Jag är inte förvånad.

1091
00:47:09,326 --> 00:47:12,454
Jag var en idiot för honom
efter att han lämnat oss.

1092
00:47:12,496 --> 00:47:17,000
Men han var en idiot först,
du vet, för att du lämnade min mamma.

1093
00:47:17,042 --> 00:47:20,546
Jag menar, jag vet hur hon kan vara,
men det gör det inte okej

1094
00:47:20,587 --> 00:47:22,214
att bara gå och hitta någon annan.

1095
00:47:22,256 --> 00:47:23,257
Du menar Kathleen Bleeker?

1096
00:47:24,424 --> 00:47:25,968
Jag slår vad om att det inte kändes bra

1097
00:47:26,009 --> 00:47:30,055
att ditt ex började
dejta någon annan

1098
00:47:30,097 --> 00:47:31,890
så snart efter uppbrottet?

1099
00:47:31,932 --> 00:47:33,767
Ja.

1100
00:47:33,809 --> 00:47:36,270
Jag har örhängen
med sådana här pärlor.

1101
00:47:37,521 --> 00:47:39,523
De var en jubileumspresent
från Emilio.

1102
00:47:39,565 --> 00:47:40,816
De tillhörde hans mor.

1103
00:47:40,858 --> 00:47:42,526
Så hur tänker du
dessa pärlor

1104
00:47:42,568 --> 00:47:44,069
skulle hamna på
köksgolvet i matsalen,

1105
00:47:44,111 --> 00:47:45,028
på brottsplatsen?

1106
00:47:45,070 --> 00:47:46,738
jag vet inte.

1107
00:47:46,780 --> 00:47:49,324
Jag kan ha varit det
bär dem förra veckan

1108
00:47:49,366 --> 00:47:50,951
när jag gick
att prata med Emilio.

1109
00:47:50,993 --> 00:47:53,287
Strängarna lossnar
då och då,

1110
00:47:53,328 --> 00:47:54,871
och pärlorna faller av.

1111
00:47:54,913 --> 00:47:57,082
När de gör det tar jag dem
till juveleraren som ska fixas.

1112
00:47:57,124 --> 00:47:58,625
Vänta. Det var du
på matstället förra veckan?

1113
00:47:58,667 --> 00:48:00,502
Ja, torsdag kväll,
efter stängning.

1114
00:48:00,544 --> 00:48:03,171
Efter stängning, när
finns ingen där för att bekräfta?

1115
00:48:03,213 --> 00:48:04,381
Vad gjorde
vill du prata om?

1116
00:48:04,423 --> 00:48:05,882
Pengar?

1117
00:48:05,924 --> 00:48:09,803
Inga! Nej, jag ville ha Emilio
att ringa Stefan...

1118
00:48:10,929 --> 00:48:12,222
...men han tänkte inte

1119
00:48:12,264 --> 00:48:14,099
att Stephen skulle vara
det mottagliga,

1120
00:48:14,141 --> 00:48:15,684
och det var då jag sa det
du ska ringa din pappa, eller hur?

1121
00:48:15,726 --> 00:48:17,060
Ja.

1122
00:48:18,228 --> 00:48:20,689
Du sa det
du var på bio

1123
00:48:20,731 --> 00:48:22,232
när han mördades.

1124
00:48:22,274 --> 00:48:23,859
Håller du på
med den historien?

1125
00:48:23,900 --> 00:48:25,360
Jag visade dig
biljettlapparna.

1126
00:48:25,402 --> 00:48:27,571
Vill du berätta handlingen för oss?

1127
00:48:27,613 --> 00:48:28,488
Av filmen?

1128
00:48:29,698 --> 00:48:32,534
Tja, det började
med en biljakt,

1129
00:48:32,576 --> 00:48:36,455
och sen skurken
rånade en bank,

1130
00:48:36,496 --> 00:48:39,499
och sedan superhjältetjejen
kom och hon landade

1131
00:48:39,541 --> 00:48:40,626
- ovanpå bilen--
- Och sedan hände, Stephen?

1132
00:48:46,632 --> 00:48:47,507
Du vet inte...

1133
00:48:47,549 --> 00:48:49,593
gör du?

1134
00:48:52,429 --> 00:48:54,765
När jag först började,
Jag hade inget kontor

1135
00:48:54,806 --> 00:48:57,309
och jag höll alla mina möten
vid RNR.

1136
00:48:57,351 --> 00:48:59,102
Då...

1137
00:48:59,144 --> 00:49:00,938
Jag kunde inte alltid
ta upp fliken,

1138
00:49:00,979 --> 00:49:03,357
vilket är pinsamt när
du försöker göra affärer,

1139
00:49:03,398 --> 00:49:05,400
så skulle Emilio
comp måltider för mig.

1140
00:49:05,442 --> 00:49:07,819
Jag tror att Emilio gav en gratis måltid

1141
00:49:07,861 --> 00:49:11,031
till nästan alla i stan,
vid ett eller annat tillfälle.

1142
00:49:11,073 --> 00:49:12,199
Det är bara
vilken typ av kille han var.

1143
00:49:13,533 --> 00:49:15,077
Så, senare,
när han föll på magra tider,

1144
00:49:15,118 --> 00:49:16,620
Jag steg upp.

1145
00:49:16,662 --> 00:49:19,289
Och du ägde faktiskt
matstället vid ett tillfälle, eller hur?

1146
00:49:19,331 --> 00:49:21,041
Eller gjorde Blackthorn Holdings det?

1147
00:49:21,083 --> 00:49:23,210
Ja, Blackthorn
är bara en del av mitt företag.

1148
00:49:23,251 --> 00:49:24,419
Jag köpte matstället

1149
00:49:24,461 --> 00:49:26,129
för att hjälpa Emilio
finansiera en ombyggnad.

1150
00:49:26,171 --> 00:49:28,757
Mm. Och vad sägs om
den där blå boken han höll i

1151
00:49:28,799 --> 00:49:30,175
när du pratade med honom?

1152
00:49:30,217 --> 00:49:31,802
Jag kunde inte hitta den
på sitt kontor.

1153
00:49:31,843 --> 00:49:33,470
Tja, det är för att det är min.

1154
00:49:34,763 --> 00:49:35,889
Det är mitt rekord
av alla betalningar

1155
00:49:35,931 --> 00:49:37,099
till och från matstället.

1156
00:49:37,140 --> 00:49:39,559
Jag har den här i min portfölj,

1157
00:49:39,601 --> 00:49:41,728
och du är mer än välkommen
att titta på det, om du vill.

1158
00:49:41,770 --> 00:49:44,731
Aurora, det tror jag inte
nödvändigt för att inkräkta på hans integritet.

1159
00:49:44,773 --> 00:49:47,025
Det är okej, Aida.
Jag har inget att dölja.

1160
00:49:48,860 --> 00:49:52,781
Du vet, jag hittade en uppriven
kopia av en check

1161
00:49:52,823 --> 00:49:54,449
som Emilio skrev
från företagskontot

1162
00:49:54,491 --> 00:49:56,034
för $30 000.

1163
00:49:56,076 --> 00:49:57,411
Kunde inte se
vem den var gjord till,

1164
00:49:57,452 --> 00:49:59,621
även om jag har mina misstankar.

1165
00:50:01,623 --> 00:50:03,208
Eh, 30 000? Verkligen?

1166
00:50:03,250 --> 00:50:05,127
Ja. Lite konstigt, eller hur?

1167
00:50:05,168 --> 00:50:07,629
Jag menar, han var så orolig
om att betala mer skatt,

1168
00:50:07,671 --> 00:50:09,840
ändå skrev han en check
för ett så stort belopp,

1169
00:50:09,881 --> 00:50:12,592
utan att berätta för dig--
hans primära borgenär.

1170
00:50:12,634 --> 00:50:15,512
Jag var aldrig en
att mikrostyra sin verksamhet.

1171
00:50:15,554 --> 00:50:17,431
Dessutom, om han hade berättat för mig,

1172
00:50:17,472 --> 00:50:19,057
Jag skulle nog ha gjort det
gratulerade honom

1173
00:50:19,099 --> 00:50:20,267
på hans lönsamhet.

1174
00:50:20,308 --> 00:50:22,060
Mina investeringar lönar sig alltid.

1175
00:50:23,228 --> 00:50:24,354
Kathleen!

1176
00:50:24,396 --> 00:50:25,856
Vilken glad överraskning.

1177
00:50:25,897 --> 00:50:28,400
Förlåt, Aida. Jag förstod inte
du var i ett möte.

1178
00:50:28,442 --> 00:50:30,610
Nej, jag tror att vi är ungefär
gjort här, är inte vi, damer?

1179
00:50:30,652 --> 00:50:33,739
Åh, jag skulle faktiskt vilja
för att ställa några fler frågor

1180
00:50:33,780 --> 00:50:35,449
- om Lauren.
- Kan det vänta?

1181
00:50:35,490 --> 00:50:38,034
Jag har en idé som jag verkligen skulle göra
gillar att gå förbi Kathleen.

1182
00:50:38,076 --> 00:50:39,995
Vet du vad?
Kanske senare.

1183
00:50:40,036 --> 00:50:41,913
Jag kom precis in
att dränka mina sorger i arbetet.

1184
00:50:41,955 --> 00:50:43,915
Tja, det här kan hjälpa!

1185
00:50:43,957 --> 00:50:45,333
Jag tänker
att starta en fond,

1186
00:50:45,375 --> 00:50:46,960
i Emilios namn,

1187
00:50:47,002 --> 00:50:49,087
en ideell organisation som hjälper människor att mata,
precis som han gjorde.

1188
00:50:49,129 --> 00:50:52,382
Åh, Ben, det är underbart.

1189
00:50:52,424 --> 00:50:53,842
Åh, och innan du går,

1190
00:50:53,884 --> 00:50:56,344
Jag har några papper
Jag behöver att du skriver under.

1191
00:50:56,386 --> 00:50:57,763
Åh, visst.
Kathleen, om ett par minuter?

1192
00:51:00,390 --> 00:51:01,808
Tack.

1193
00:51:01,850 --> 00:51:03,477
Åh, ja.

1194
00:51:03,518 --> 00:51:06,313
Hej, Kathleen, um,
har du något emot om jag frågar dig

1195
00:51:06,354 --> 00:51:07,522
några frågor om Lauren?

1196
00:51:07,564 --> 00:51:09,733
Jag menar, om det är okej för dig?

1197
00:51:09,775 --> 00:51:11,860
Jag tvivlar på att jag skulle kunna
för att ge dig ett opartiskt svar,

1198
00:51:11,902 --> 00:51:13,153
men fortsätt.

1199
00:51:13,195 --> 00:51:15,322
Gjorde Emilio någonsin
nämna något

1200
00:51:15,363 --> 00:51:19,534
om Lauren som hotar
eller trakassera honom?

1201
00:51:19,576 --> 00:51:21,286
Faktiskt nu
att jag tänker på det,

1202
00:51:21,328 --> 00:51:22,537
den enda personen
nämnde han någonsin

1203
00:51:22,579 --> 00:51:24,372
hotar honom
var hans son.

1204
00:51:25,791 --> 00:51:27,334
Hotade Stephen Emilio?

1205
00:51:27,375 --> 00:51:29,169
Det gjorde inte Emilio
använd det ordet,

1206
00:51:29,211 --> 00:51:31,588
och han trodde att Stephen var rättvis
arg över skilsmässan,

1207
00:51:31,630 --> 00:51:33,173
och det kanske han var.

1208
00:51:33,215 --> 00:51:35,175
Men efter att vi började dejta,

1209
00:51:35,217 --> 00:51:37,219
Emilio berättade för mig
som Stefan berättade för honom

1210
00:51:37,260 --> 00:51:40,347
att han kände att hans far
hade huggit honom i ryggen,

1211
00:51:40,388 --> 00:51:42,599
och att han skulle göra detsamma
till honom en dag.

1212
00:51:42,641 --> 00:51:45,602
tänkte jag
det var bara ett tal.

1213
00:51:47,103 --> 00:51:48,730
Kanske inte.

1214
00:51:49,815 --> 00:51:51,441
Wow.

1215
00:51:51,483 --> 00:51:53,777
Så tydligen
Stephen berättade faktiskt för Emilio

1216
00:51:53,819 --> 00:51:55,487
han skulle hugga honom.

1217
00:51:55,529 --> 00:51:57,114
Se och se,
Emilio blev knivhuggen.

1218
00:51:57,155 --> 00:51:58,365
- På baksidan.
– Precis!

1219
00:51:58,406 --> 00:51:59,616
Jag menar, här var jag,

1220
00:51:59,658 --> 00:52:01,201
tänker att Stephen
täckte för Lauren,

1221
00:52:01,243 --> 00:52:03,245
men jag tror faktiskt
hon har täckt för honom.

1222
00:52:03,286 --> 00:52:04,162
Det tycker vi också.

1223
00:52:05,622 --> 00:52:07,332
Okej,
det är så långt du går.

1224
00:52:07,374 --> 00:52:09,000
Stephen, det kommer att bli okej.

1225
00:52:09,042 --> 00:52:11,211
Säg bara inte ett ord till
tills jag får en advokat här.

1226
00:52:11,253 --> 00:52:13,463
Vi väntar på advokaten.
God dag.

1227
00:52:19,803 --> 00:52:21,721
Du!

1228
00:52:21,763 --> 00:52:23,348
Detta är ditt fel!

1229
00:52:23,390 --> 00:52:25,517
Du har dem
att komma efter min son!

1230
00:52:25,559 --> 00:52:27,102
Jag går
för att få dig att ångra dig.

1231
00:52:39,948 --> 00:52:42,117
Så du är Aurora Teagarden,

1232
00:52:42,159 --> 00:52:43,618
bibliotekarien
som fortsätter att kasta skiftnycklar

1233
00:52:43,660 --> 00:52:44,870
i denna utredning?

1234
00:52:44,911 --> 00:52:47,330
Nyckelkastning
är hennes... specialitet.

1235
00:52:48,582 --> 00:52:50,208
Och det hände också
för att få henne hotad

1236
00:52:50,250 --> 00:52:53,211
av din helt nya huvudmisstänkte,
Jag förstår.

1237
00:52:53,253 --> 00:52:54,838
Misstänktes mamma i alla fall.

1238
00:52:54,880 --> 00:52:58,091
Åtminstone Stephen
är äntligen en realistisk misstänkt.

1239
00:52:58,133 --> 00:52:59,885
åh! Tja...

1240
00:52:59,926 --> 00:53:03,597
det verkar som om dina bibliotekariekunskaper
tjänar dig väl.

1241
00:53:03,638 --> 00:53:05,265
Och vet du vad?

1242
00:53:05,307 --> 00:53:07,184
Jag är glad
du håller honom ärlig.

1243
00:53:07,225 --> 00:53:09,728
Skulle inte skada honom att bli påmind
att han inte alltid har rätt.

1244
00:53:11,229 --> 00:53:12,731
Laga mat.

1245
00:53:14,900 --> 00:53:15,901
Tack.

1246
00:53:23,700 --> 00:53:25,368
Ledsen för det.

1247
00:53:25,410 --> 00:53:27,621
Det är det definitivt inte
ett bra utseende för Lauren.

1248
00:53:27,662 --> 00:53:29,789
Om hon menar allvar
om dessa hot,

1249
00:53:29,831 --> 00:53:31,583
Jag ska fråga Cook
att tilldela en patrullman

1250
00:53:31,625 --> 00:53:33,001
att hålla ett öga på dig.

1251
00:53:33,043 --> 00:53:34,920
När jag är ledig,
det blir jag.

1252
00:53:34,961 --> 00:53:38,340
Arthur, det är snällt,
men jag tycker det är onödigt.

1253
00:53:38,381 --> 00:53:40,425
Behaga.
Det är bara för att hålla dig säker.

1254
00:53:42,052 --> 00:53:43,386
Tja, tack.

1255
00:53:43,428 --> 00:53:46,056
Jag uppskattar det.

1256
00:53:49,476 --> 00:53:52,395
Jag måste tillbaka till jobbet.

1257
00:54:04,991 --> 00:54:06,910
Hej... eh, detektiv Cook?

1258
00:54:08,870 --> 00:54:10,664
Kan jag...

1259
00:54:10,705 --> 00:54:12,290
kan jag ställa en fråga till dig?

1260
00:54:12,332 --> 00:54:13,792
Säker.

1261
00:54:13,833 --> 00:54:16,378
Jag vet att jag är detektiv

1262
00:54:16,419 --> 00:54:19,547
innebär att följa bevisen
och allt det där,

1263
00:54:19,589 --> 00:54:20,590
men...

1264
00:54:20,632 --> 00:54:22,259
...vad gör du

1265
00:54:22,300 --> 00:54:23,843
när din utredning

1266
00:54:23,885 --> 00:54:27,305
börjar skada människor
bryr du dig om?

1267
00:54:27,347 --> 00:54:29,266
Människor du litar på?

1268
00:54:31,142 --> 00:54:33,603
Smith, frågar du
om mig och D.A. Morse?

1269
00:54:33,645 --> 00:54:34,854
Vad? Inga!

1270
00:54:34,896 --> 00:54:36,856
Är det vad som hände
mellan er två, eller--?

1271
00:54:38,108 --> 00:54:39,734
Förlåt.

1272
00:54:39,776 --> 00:54:42,195
Jag tror att det jag frågar är,

1273
00:54:42,237 --> 00:54:44,072
hur balanserar du

1274
00:54:44,114 --> 00:54:46,032
att vara polis
med...

1275
00:54:47,701 --> 00:54:49,369
...allt annat?

1276
00:54:50,370 --> 00:54:52,455
Få en plats, Smith.

1277
00:55:00,588 --> 00:55:03,008
Passion skapar människor
göra galna saker.

1278
00:55:03,049 --> 00:55:05,218
Det är därför,
som poliser,

1279
00:55:05,260 --> 00:55:07,554
vi... behöver processen...

1280
00:55:07,595 --> 00:55:09,764
samla bevis,
förhör,

1281
00:55:09,806 --> 00:55:11,850
tittar på fakta--
det är jobbet.

1282
00:55:11,891 --> 00:55:13,059
Det finns mer i det

1283
00:55:13,101 --> 00:55:16,521
än vad du känner
eller din magkänsla.

1284
00:55:16,563 --> 00:55:20,233
Okej, så
h-hur stoppar du din...

1285
00:55:20,275 --> 00:55:22,652
hur stoppar du magen

1286
00:55:22,694 --> 00:55:24,279
från att påverka
ditt polisarbete?

1287
00:55:24,320 --> 00:55:26,531
Du bara lär dig att stänga ute,
eller--?

1288
00:55:26,573 --> 00:55:28,992
Tja, mitt råd är...

1289
00:55:29,034 --> 00:55:30,869
det gör du inte
stäng av den helt.

1290
00:55:30,910 --> 00:55:33,580
Kom ihåg det dessutom
att vara officer,

1291
00:55:33,621 --> 00:55:35,749
du är en vanlig person,
också, Smith.

1292
00:55:35,790 --> 00:55:38,209
Du är inte bara ett märke.

1293
00:55:38,251 --> 00:55:42,047
Om du kan hålla båda sidor öppna,
då...

1294
00:55:42,088 --> 00:55:44,507
du skulle vara en bättre detektiv...

1295
00:55:44,549 --> 00:55:47,969
och förhoppningsvis inte krascha och brinna
tre separata äktenskap.

1296
00:55:48,011 --> 00:55:49,471
Tre?

1297
00:55:49,512 --> 00:55:50,847
Ja.

1298
00:55:50,889 --> 00:55:53,475
Wow.

1299
00:55:56,644 --> 00:55:58,063
Förresten...

1300
00:55:58,104 --> 00:56:01,358
Jag vet att det här inte handlar om mig
och D.A. Morse.

1301
00:56:08,406 --> 00:56:09,491
Hej.

1302
00:56:09,532 --> 00:56:11,201
Tack för att du stannade.

1303
00:56:11,242 --> 00:56:12,452
Tja, hur ska jag

1304
00:56:12,494 --> 00:56:13,995
att behålla honom
från att mörda människor

1305
00:56:14,037 --> 00:56:15,371
om jag inte är här?

1306
00:56:15,413 --> 00:56:16,956
Håller verkligen fast vid dina vapen
på den, va?

1307
00:56:19,584 --> 00:56:20,794
Hej.

1308
00:56:20,835 --> 00:56:22,212
Hur mår du?

1309
00:56:22,253 --> 00:56:23,463
Bättre.

1310
00:56:23,505 --> 00:56:24,714
Inte för att det spelar någon roll.

1311
00:56:24,756 --> 00:56:26,382
De kommer att behålla mig
i ytterligare 24 timmar,

1312
00:56:26,424 --> 00:56:28,343
för observation.

1313
00:56:28,385 --> 00:56:31,179
Ja, väl,
det är nog det bästa.

1314
00:56:31,221 --> 00:56:32,889
Um...

1315
00:56:32,931 --> 00:56:34,224
polisen håller fast Stephen.

1316
00:56:34,265 --> 00:56:35,725
För att du attackerade mig?

1317
00:56:35,767 --> 00:56:36,810
Nej.

1318
00:56:36,851 --> 00:56:38,978
För Emilio.

1319
00:56:39,020 --> 00:56:41,231
Tja, det är typ
svårt att tro

1320
00:56:41,272 --> 00:56:46,111
att Emilio skulle dödas
av sin egen son, men...

1321
00:56:46,152 --> 00:56:48,071
kanske allt detta
kommer att vara över snart.

1322
00:56:49,781 --> 00:56:51,616
vad är det?

1323
00:56:51,658 --> 00:56:53,493
Jag vet inte, jag bara...

1324
00:56:53,535 --> 00:56:55,495
Jag var så säker på att det var Lauren.

1325
00:56:55,537 --> 00:56:57,455
Och ja, checken var det inte
gjorde ut till henne,

1326
00:56:57,497 --> 00:56:59,541
men pärlorna
från hennes örhängen--

1327
00:56:59,582 --> 00:57:01,584
varför var de där?

1328
00:57:15,932 --> 00:57:18,101
Hej. Hur går det?

1329
00:57:18,143 --> 00:57:19,310
Åh, um...

1330
00:57:19,352 --> 00:57:20,562
Jag har några bra böcker
för dig att överväga.

1331
00:57:20,603 --> 00:57:21,604
Jag var precis ungefär
för att skriva upp en lista.

1332
00:57:21,646 --> 00:57:23,773
Nej, jag menade dig, Roe.

1333
00:57:23,815 --> 00:57:25,066
Hur mår du?

1334
00:57:25,108 --> 00:57:26,985
Um...

1335
00:57:28,486 --> 00:57:29,779
Jag vet inte.

1336
00:57:29,821 --> 00:57:34,742
Jag bara... försöker släppa
min hjärna löser saker.

1337
00:57:34,784 --> 00:57:36,494
Jag tänkte att jag kanske skulle jobba
på denna enhet skulle hjälpa.

1338
00:57:36,536 --> 00:57:37,829
Du vet vad jag alltid säger,

1339
00:57:37,871 --> 00:57:39,539
den distraktionen
från ditt primära mål

1340
00:57:39,581 --> 00:57:41,791
kan ibland hjälpa det
snäpp i fokus.

1341
00:57:45,420 --> 00:57:47,755
Jag, eh, jag ville fråga dig
något dock.

1342
00:57:47,797 --> 00:57:49,007
Säker.

1343
00:57:49,048 --> 00:57:51,176
Hur vanligt är patrimord?

1344
00:57:53,094 --> 00:57:55,221
Tja, eh...
det är inte särskilt vanligt.

1345
00:57:55,263 --> 00:57:56,556
Jag tror statistiken
som jag läste

1346
00:57:56,598 --> 00:57:59,434
var någonstans runt 2%
av alla mord.

1347
00:57:59,476 --> 00:58:02,645
Vad är mycket vanligare
är den intima partnern.

1348
00:58:02,687 --> 00:58:04,063
Det är någonstans
runt en tredjedel.

1349
00:58:04,105 --> 00:58:05,773
Rätt! Det är därför
Jag var så övertygad

1350
00:58:05,815 --> 00:58:07,358
det var Lauren
som dödade Emilio.

1351
00:58:07,400 --> 00:58:09,027
Lauren var hans ex,
dock, eller hur?

1352
00:58:09,068 --> 00:58:12,071
Sa du inte att han hade det
en annan nyare partner?

1353
00:58:13,740 --> 00:58:14,908
Ja.

1354
00:58:14,949 --> 00:58:15,992
Kathleen.

1355
00:58:17,827 --> 00:58:19,787
Jo, fröken bibliotekarie,

1356
00:58:19,829 --> 00:58:23,625
ser ut som du precis hittat
en helt ny person att forska i.

1357
00:58:27,045 --> 00:58:28,588
Kathleen...

1358
00:58:42,852 --> 00:58:45,813
Det var inte min idé
att ljuga om filmen.

1359
00:58:45,855 --> 00:58:48,024
Min mamma sa att jag måste.

1360
00:58:48,066 --> 00:58:50,151
Jag tror att hon verkligen tror
att jag dödade min pappa,

1361
00:58:50,193 --> 00:58:51,361
b-men det gjorde jag inte.

1362
00:58:51,402 --> 00:58:53,488
Då, Stephen,
vem tror du gjorde?

1363
00:58:54,614 --> 00:58:55,865
Du förmodligen
skulle inte tro mig.

1364
00:58:56,991 --> 00:58:58,326
Varför inte ge oss ett försök?

1365
00:58:59,869 --> 00:59:01,746
Det är okej, Stephen.

1366
00:59:03,081 --> 00:59:04,874
Okej.

1367
00:59:04,916 --> 00:59:08,044
Jag tror att det var hans flickvän...

1368
00:59:08,086 --> 00:59:09,504
Kathleen.

1369
00:59:09,545 --> 00:59:11,965
Varför tror du det?

1370
00:59:12,006 --> 00:59:13,675
Nåväl, sista gången
Jag pratade med min pappa,

1371
00:59:13,716 --> 00:59:15,134
tillbaka på sommaren,
vi gick på lunch,

1372
00:59:15,176 --> 00:59:17,095
och jag vet inte--

1373
00:59:17,136 --> 00:59:18,429
de saker hon sa,

1374
00:59:18,471 --> 00:59:20,556
jag menar,
han dejtade knappt henne,

1375
00:59:20,598 --> 00:59:22,642
och det lät redan som
han litade inte på henne.

1376
00:59:23,601 --> 00:59:24,978
Sa han det?

1377
00:59:25,019 --> 00:59:27,313
Inte precis,
men han fortsatte att kolla sin telefon.

1378
00:59:27,355 --> 00:59:29,649
Han väntade på henne
att smsa honom,

1379
00:59:29,691 --> 00:59:30,775
a- och han sa något i stil med

1380
00:59:30,817 --> 00:59:32,485
han var rädd för det

1381
00:59:32,527 --> 00:59:34,946
hon pratade
till den här andra killen.

1382
00:59:34,988 --> 00:59:36,072
Vilken annan kille?

1383
00:59:36,114 --> 00:59:37,490
jag vet inte,

1384
00:59:37,532 --> 00:59:39,951
men sånt
fick mig att gå iväg på honom,

1385
00:59:39,993 --> 00:59:41,619
för i mitt sinne,
jag var som,

1386
00:59:41,661 --> 00:59:45,498
"Wow-- han lämnade min mamma
bara för att träffas

1387
00:59:45,540 --> 00:59:47,041
med någon
vem är otrogen mot honom?"

1388
00:59:51,588 --> 00:59:53,756
Aurora! Det gjorde jag inte
väntar dig tillbaka här idag.

1389
00:59:53,798 --> 00:59:54,924
Är Kathleen här?

1390
00:59:54,966 --> 00:59:57,176
Eh, nej. Hon är kl
en föreställning i eftermiddag.

1391
00:59:58,553 --> 01:00:00,138
Aurora!

1392
01:00:00,179 --> 01:00:02,557
Vad gör du här inne?

1393
01:00:02,599 --> 01:00:04,767
Det finns bara några saker
i Kathleens kreditupplysning

1394
01:00:04,809 --> 01:00:06,311
som jag ville ha
att fråga henne om.

1395
01:00:06,352 --> 01:00:08,980
Hur vet du så mycket
om Kathleens kreditupplysning?

1396
01:00:09,022 --> 01:00:11,149
Underskatta aldrig
vad en bibliotekarie har tillgång till.

1397
01:00:11,190 --> 01:00:12,400
Det är läskigt.

1398
01:00:12,442 --> 01:00:14,068
Har du någon aning
hur olämpligt är detta?

1399
01:00:14,110 --> 01:00:16,070
Jag menar, jag kan förlora mitt jobb
om Kathleen får reda på det

1400
01:00:16,112 --> 01:00:17,780
att du har snokat
runt hennes skrivbord!

1401
01:00:17,822 --> 01:00:19,157
Jag snokar inte,
Jag letar.

1402
01:00:20,867 --> 01:00:23,161
Varför finns det en bukett
i papperskorgen?

1403
01:00:23,202 --> 01:00:25,663
jag vet inte--
kondoleansblommor?

1404
01:00:25,705 --> 01:00:26,914
Kanske tyckte hon att de var deprimerande.

1405
01:00:28,791 --> 01:00:30,460
Det finns inget kort.

1406
01:00:32,295 --> 01:00:34,547
Aurora, jag vill inte ha dig
går igenom hennes saker!

1407
01:00:34,589 --> 01:00:36,382
Jag letar bara efter kortet.

1408
01:00:36,424 --> 01:00:37,467
- Nej, Aurora! Gå därifrån!
- Mamma!

1409
01:00:37,508 --> 01:00:38,426
jag--

1410
01:00:43,264 --> 01:00:45,892
Jag halkade nästan på pärlor
precis som dessa

1411
01:00:45,933 --> 01:00:47,935
när jag hittade Emilios kropp.

1412
01:01:03,993 --> 01:01:06,579
Aurora,
Jag är väldigt upprörd på dig.

1413
01:01:06,621 --> 01:01:08,081
Att gå och leta
genom Kathleens skrivbord

1414
01:01:08,122 --> 01:01:09,666
utan hennes tillåtelse?

1415
01:01:09,707 --> 01:01:12,001
Jag menar, det är förmodligen olagligt,
och det är verkligen oetiskt!

1416
01:01:12,043 --> 01:01:14,879
Och det kan hjälpa polisen
hitta Emilios mördare.

1417
01:01:16,339 --> 01:01:18,174
Kathleen är min chef!

1418
01:01:18,216 --> 01:01:20,218
Jag förlorar inte det här jobbet

1419
01:01:20,259 --> 01:01:21,469
eftersom du är ledig
på en vild gåsjakt,

1420
01:01:21,511 --> 01:01:23,346
försöker bevisa för alla andra

1421
01:01:23,388 --> 01:01:24,764
att du vet så mycket mer än
alla andra.

1422
01:01:24,806 --> 01:01:26,224
Mor!

1423
01:01:26,265 --> 01:01:28,142
Jag gillar Kathleen, okej?

1424
01:01:28,184 --> 01:01:29,602
Det gör jag, och jag tänkte

1425
01:01:29,644 --> 01:01:31,688
hon och Emilio
var lyckliga tillsammans,

1426
01:01:31,729 --> 01:01:34,982
men enligt Arthur,
han litade inte på henne.

1427
01:01:35,024 --> 01:01:36,859
Han trodde att hon var det
att se någon vid sidan av.

1428
01:01:36,901 --> 01:01:39,904
Så det kanske de var
kondoleansblommor i papperskorgen,

1429
01:01:39,946 --> 01:01:41,864
eller kanske de var från
en annan man.

1430
01:01:45,702 --> 01:01:46,953
Vad?

1431
01:01:49,205 --> 01:01:51,874
Det är inte de första blommorna
Jag såg i papperskorgen.

1432
01:01:51,916 --> 01:01:53,960
Jag såg en annan bukett
dagen jag började jobba där.

1433
01:01:54,001 --> 01:01:54,877
Innan Emilio dödades?

1434
01:01:54,919 --> 01:01:56,629
Ja.

1435
01:01:56,671 --> 01:01:57,922
Tja, har du någonsin gjort det
se henne med en annan man

1436
01:01:57,964 --> 01:01:59,799
eller prata i telefon?

1437
01:02:01,217 --> 01:02:02,927
Du vet, jag känner för att ha
några pocherade ägg.

1438
01:02:02,969 --> 01:02:03,970
Vill du också ha en?

1439
01:02:04,011 --> 01:02:05,054
Mor!

1440
01:02:06,848 --> 01:02:10,685
Kathleen har $29 000
av kreditkortsskulder.

1441
01:02:10,726 --> 01:02:13,521
Arthur hittade checken
att Emilio skrev för $30 000,

1442
01:02:13,563 --> 01:02:15,398
och det gjordes ut till "kontanter",

1443
01:02:15,440 --> 01:02:17,692
och det var inlöst
timmar innan han dödades,

1444
01:02:17,733 --> 01:02:19,944
och Arthur sa att de inte har gjort det
hittat pengarna ännu--

1445
01:02:19,986 --> 01:02:21,112
inte i sin bil,
inte i matsalen,

1446
01:02:21,154 --> 01:02:22,447
inte i hans hus--

1447
01:02:22,488 --> 01:02:24,407
så, helt klart, Emilio
gav de pengarna till någon,

1448
01:02:24,449 --> 01:02:26,159
och om han gav det till Kathleen
för att hjälpa till med sin skuld,

1449
01:02:26,200 --> 01:02:27,285
och sedan fick reda på det
hon var otrogen mot honom, han--

1450
01:02:27,326 --> 01:02:28,536
Okej, okej!

1451
01:02:28,578 --> 01:02:30,204
Jag hörde henne i telefonen
med någon annan.

1452
01:02:32,623 --> 01:02:34,125
Den enda anledningen till att jag märkte det

1453
01:02:34,167 --> 01:02:37,211
beror på att hennes röst sänktes
när hon pratade med honom.

1454
01:02:37,253 --> 01:02:39,005
Hur vet du det
det var en "honom"?

1455
01:02:39,046 --> 01:02:41,507
För hon ringde
honom "Casanova."

1456
01:02:44,427 --> 01:02:46,429
Om du frågar var jag var
natten Emilio dödades,

1457
01:02:46,471 --> 01:02:50,183
Jag var hemma,
väntar på att han ska komma över.

1458
01:02:50,224 --> 01:02:52,226
Så du var ensam då?

1459
01:02:52,268 --> 01:02:55,104
Medan jag väntade
för min pojkvän?

1460
01:02:55,146 --> 01:02:57,231
Ja, jag var ensam.

1461
01:02:57,273 --> 01:02:58,775
Det är inte ett brott,

1462
01:02:58,816 --> 01:03:00,443
och inte heller har
mer kreditkortsskuld

1463
01:03:00,485 --> 01:03:02,111
än jag skulle vilja erkänna.

1464
01:03:02,153 --> 01:03:03,738
Visa mig en mäklare
som inte har satt sig i skuld

1465
01:03:03,780 --> 01:03:05,531
sedan marknaden
tog ett dyk.

1466
01:03:05,573 --> 01:03:08,034
Nåväl, vi har stämt
dina bankhandlingar.

1467
01:03:08,075 --> 01:03:09,827
Du säger att vi inte hittar
att du betalade av den skulden

1468
01:03:09,869 --> 01:03:10,953
under de senaste dagarna?

1469
01:03:10,995 --> 01:03:13,498
Med vilken magi
skulle jag ha gjort det?

1470
01:03:21,464 --> 01:03:24,050
Jag har redan berättat för dig--
ja, halsbandet är mitt.

1471
01:03:24,091 --> 01:03:25,510
Emilio gav den till mig.

1472
01:03:25,551 --> 01:03:27,470
Det var hans mammas.

1473
01:03:27,512 --> 01:03:28,721
Han bad om ursäkt

1474
01:03:28,763 --> 01:03:30,431
som han inte kunde ge mig
de matchande örhängena,

1475
01:03:30,473 --> 01:03:33,226
men Lauren
skulle inte ge upp dem.

1476
01:03:33,267 --> 01:03:34,352
Hade du på dig detta

1477
01:03:34,393 --> 01:03:35,937
sista gången
besökte du matstället?

1478
01:03:35,978 --> 01:03:37,355
Jag bar den aldrig till matstället.

1479
01:03:37,396 --> 01:03:39,398
Jag bar den aldrig
överhuvudtaget, faktiskt.

1480
01:03:39,440 --> 01:03:41,025
Den har bara suttit
i mitt skrivbord.

1481
01:03:42,401 --> 01:03:43,569
Har du aldrig haft den på dig?

1482
01:03:43,611 --> 01:03:45,613
Det är inte riktigt min stil.

1483
01:03:45,655 --> 01:03:47,657
Du vet, när jag gav
min ex-fru smycken,

1484
01:03:47,698 --> 01:03:49,992
hon gjorde det till en poäng att bära den
runt mig hela tiden...

1485
01:03:51,118 --> 01:03:53,246
...så jag skulle må bra
om att ge det till henne.

1486
01:03:53,287 --> 01:03:54,497
Föreslår du

1487
01:03:54,539 --> 01:03:56,666
Jag bar halsbandet
att få Emilio att må bra

1488
01:03:56,707 --> 01:03:58,751
när jag knivskar honom?

1489
01:03:58,793 --> 01:04:00,336
Vi föreslår inte
att du gick dit

1490
01:04:00,378 --> 01:04:01,546
avser att döda honom,

1491
01:04:01,587 --> 01:04:04,257
men det kanske slutade så

1492
01:04:04,298 --> 01:04:05,758
efter att han anklagat dig
att vara otrogen mot honom.

1493
01:04:10,012 --> 01:04:11,847
Wow!

1494
01:04:11,889 --> 01:04:13,849
Jag har blivit lurad.

1495
01:04:13,891 --> 01:04:15,977
Det var eländigt.

1496
01:04:16,018 --> 01:04:18,980
Jag skulle aldrig göra så mot honom.

1497
01:04:19,021 --> 01:04:21,274
Aldrig.

1498
01:04:26,612 --> 01:04:28,739
Hon verkade ganska övertygande.

1499
01:04:28,781 --> 01:04:30,241
Ja, det gör de alla...

1500
01:04:30,283 --> 01:04:33,411
tills bevisen
staplar mot dem.

1501
01:04:33,452 --> 01:04:36,080
Ta en omärkt bil.
Jag vill att du följer henne.

1502
01:04:36,122 --> 01:04:37,248
Hur är det med Daniel?

1503
01:04:37,290 --> 01:04:38,666
Så länge som
han är på det där sjukhuset,

1504
01:04:38,708 --> 01:04:39,792
vi kan låta honom sitta hårt

1505
01:04:39,834 --> 01:04:41,544
medan vi jagar
den andra leder.

1506
01:04:41,586 --> 01:04:42,962
Om de inte slår ut,

1507
01:04:43,004 --> 01:04:46,424
Jag har en order för Garcia
bränner ett hål i min ficka.

1508
01:04:46,465 --> 01:04:48,676
Vad väntar du på, Smith?

1509
01:04:48,718 --> 01:04:50,177
Rätt!

1510
01:05:11,907 --> 01:05:13,743
Rom!

1511
01:05:13,784 --> 01:05:14,785
Gå in.

1512
01:05:14,827 --> 01:05:16,203
Arthur, jag--

1513
01:05:16,245 --> 01:05:17,288
Snälla
bara in i bilen?

1514
01:05:24,253 --> 01:05:25,588
Jag kan förklara.
jag--

1515
01:05:25,630 --> 01:05:27,673
Du vet att du inte borde
följa Kathleen.

1516
01:05:27,715 --> 01:05:29,008
Lite konstigt att hon går
direkt tillbaka till jobbet

1517
01:05:29,050 --> 01:05:30,843
efter att ha blivit förhörd
av polisen.

1518
01:05:30,885 --> 01:05:32,136
Frågade du henne
om halsbandet?

1519
01:05:32,178 --> 01:05:33,929
Hon säger att hon aldrig gör det
burit halsbandet.

1520
01:05:35,389 --> 01:05:37,016
Hur är det med Emilio?

1521
01:05:37,058 --> 01:05:38,351
Erkände hon
att lura honom?

1522
01:05:38,392 --> 01:05:40,227
Du vet att jag inte kan vara det
diskutera detta med dig.

1523
01:05:40,269 --> 01:05:41,354
Kom igen, jag vill bara veta
om min teori

1524
01:05:41,395 --> 01:05:42,605
om hennes fusk
på Emilio var sant.

1525
01:05:42,647 --> 01:05:44,607
- Löjrom--
- Arthur!

1526
01:05:47,818 --> 01:05:48,986
Bra.

1527
01:05:49,028 --> 01:05:51,572
Hon svär
hon var aldrig otrogen mot Emilio,

1528
01:05:51,614 --> 01:05:53,074
säger också
han gav henne aldrig några pengar,

1529
01:05:53,115 --> 01:05:54,367
och blinkade inte ens

1530
01:05:54,408 --> 01:05:55,576
när vi sa att vi kunde
kolla hennes bankregister.

1531
01:05:55,618 --> 01:05:56,661
Glad?

1532
01:05:56,702 --> 01:05:58,204
Okej, så...

1533
01:05:58,245 --> 01:06:01,874
kanske Stephen ljög om
hans pappa misstror henne

1534
01:06:01,916 --> 01:06:05,044
att avleda uppmärksamheten
från honom själv.

1535
01:06:05,086 --> 01:06:06,379
Frågade du henne
om blommorna?

1536
01:06:06,420 --> 01:06:08,130
Jag trodde du sa
de var kondoleansblommor.

1537
01:06:08,172 --> 01:06:10,091
Det var de tydligen inte.

1538
01:06:10,132 --> 01:06:12,218
Min mamma såg
ännu en bukett i papperskorgen

1539
01:06:12,259 --> 01:06:13,719
när hon började
jobbar där,

1540
01:06:13,761 --> 01:06:16,055
och det var innan Emilio dog,

1541
01:06:16,097 --> 01:06:17,682
och jag antar
hon hörde Kathleen i telefonen

1542
01:06:17,723 --> 01:06:19,600
med någon
hon kallade "Casanova".

1543
01:06:19,642 --> 01:06:20,851
Stor.

1544
01:06:20,893 --> 01:06:23,187
Jag önskar att vi visste det
innan vi frågade henne.

1545
01:06:23,229 --> 01:06:24,480
Nåväl, låt oss gå
fråga henne nu.

1546
01:06:24,522 --> 01:06:26,565
- Vi kan inte.
– Det är klart vi kan!

1547
01:06:26,607 --> 01:06:27,858
Vi har varit över det här förut.

1548
01:06:27,900 --> 01:06:29,110
Jag är polis.

1549
01:06:29,151 --> 01:06:32,321
Det är mitt jobb att undersöka,
inte din!

1550
01:06:34,448 --> 01:06:36,909
Det här fallet är tillräckligt komplicerat
som det är.

1551
01:06:36,951 --> 01:06:38,911
Du är bara
kommer att stå i vägen.

1552
01:06:40,162 --> 01:06:41,831
Och jag vill inte ha dig
att bli sårad.

1553
01:06:50,965 --> 01:06:51,882
Hej Daniel.

1554
01:06:51,924 --> 01:06:53,509
<i>Hej!</i>

1555
01:06:53,551 --> 01:06:56,012
De släpper mig äntligen.
Vill du komma och hämta mig?

1556
01:06:57,054 --> 01:06:58,514
Javisst.

1557
01:06:58,556 --> 01:07:00,808
<i>Bra. Öh, skulle du ha något emot</i>
<i>stoppar förbi min plats</i>

1558
01:07:00,850 --> 01:07:02,351
<i>och griper tag i mig</i>
<i>några rena kläder?</i>

1559
01:07:02,393 --> 01:07:04,103
Mina är lite trassliga.

1560
01:07:04,145 --> 01:07:05,354
Det finns en reservnyckel
under mattan.

1561
01:07:05,396 --> 01:07:07,523
Okej. Vi ses om en stund.

1562
01:07:11,152 --> 01:07:13,988
Har du något emot om vi slutar
hemma hos Daniel?

1563
01:07:16,073 --> 01:07:18,200
Vid det här laget?

1564
01:07:18,242 --> 01:07:19,535
Säker.

1565
01:07:31,756 --> 01:07:33,174
Arthur... titta.

1566
01:07:33,215 --> 01:07:35,134
Det är Emilios handstil.
Vi måste öppna den.

1567
01:07:35,176 --> 01:07:36,886
Det kan vi inte göra.
Det är ett federalt brott.

1568
01:07:36,927 --> 01:07:39,221
Arthur.

1569
01:07:39,263 --> 01:07:41,682
Vi kan få en order.

1570
01:07:41,724 --> 01:07:43,559
Eller...?

1571
01:07:49,231 --> 01:07:51,067
jag förstår inte.

1572
01:07:51,108 --> 01:07:53,194
Det är Emilios handstil.

1573
01:07:53,235 --> 01:07:55,780
Jag kan ringa en domare
och få en order, eller...

1574
01:07:55,821 --> 01:07:57,281
du kan öppna den nu.

1575
01:07:57,323 --> 01:07:58,491
Jag vet inte vad det här är!

1576
01:07:58,532 --> 01:08:01,327
Jag vet inte varför
Emilio skulle skicka mig vad som helst.

1577
01:08:02,536 --> 01:08:03,704
Du tror mig inte riktigt.

1578
01:08:06,332 --> 01:08:08,709
Daniel, jag--
Jag tror att Arthur har rätt.

1579
01:08:08,751 --> 01:08:09,919
tror jag
du borde nog öppna den.

1580
01:08:21,263 --> 01:08:22,556
Jag vet inte varför
han skulle skicka detta till mig!

1581
01:08:26,769 --> 01:08:28,187
Laga mat.

1582
01:08:28,229 --> 01:08:30,231
Jag behöver dig på sjukhuset.

1583
01:08:47,414 --> 01:08:49,583
Jag hade ingen aning
Emilio skulle skicka mig pengar.

1584
01:08:49,625 --> 01:08:51,877
Han sa aldrig något om det
för mig, jag svär.

1585
01:08:54,421 --> 01:08:55,381
Stå upp.

1586
01:09:05,391 --> 01:09:06,851
Jag har det här, Smith.

1587
01:09:08,102 --> 01:09:09,770
Vänd dig om.

1588
01:09:11,981 --> 01:09:14,650
Daniel Garcia...

1589
01:09:14,692 --> 01:09:18,070
du är arresterad
för mordet på Emilio Torres.

1590
01:09:18,112 --> 01:09:20,114
Du har rätt
att förbli tyst.

1591
01:09:20,155 --> 01:09:22,491
Allt du säger kan
och kommer,

1592
01:09:22,533 --> 01:09:24,243
användas mot dig
i en domstol.

1593
01:09:24,285 --> 01:09:25,911
Du har rätt
till en advokat.

1594
01:09:25,953 --> 01:09:27,079
Om du inte kan
råd med en advokat,

1595
01:09:27,121 --> 01:09:28,956
en kommer
tillhandahållas för dig.

1596
01:09:45,389 --> 01:09:46,974
Är du okej?

1597
01:09:55,190 --> 01:09:57,026
De här senaste dagarna
har varit en mardröm.

1598
01:09:59,403 --> 01:10:00,779
Jag vet.

1599
01:10:03,198 --> 01:10:05,993
Åh, Roe, jag är så ledsen.

1600
01:10:06,035 --> 01:10:07,453
Jag är så ledsen.

1601
01:10:15,586 --> 01:10:18,130
Jag är verkligen ledsen
om vad jag sa i bilen.

1602
01:10:19,340 --> 01:10:21,258
Jag försöker inte
för att överhuvudtaget stänga ute dig, Roe.

1603
01:10:23,677 --> 01:10:25,554
jag bara...

1604
01:10:25,596 --> 01:10:28,015
Jag kan aldrig låta något
hända dig.

1605
01:10:30,184 --> 01:10:33,270
Jag förstår.

1606
01:10:33,312 --> 01:10:35,230
Tack, Arthur.

1607
01:10:37,483 --> 01:10:38,734
Jisses, jag bara, jag...

1608
01:10:40,527 --> 01:10:43,989
Jag förstår bara inte varför
Cook är så fokuserad på Daniel.

1609
01:10:44,031 --> 01:10:46,951
Jag vet att han inte gjorde det.

1610
01:10:48,202 --> 01:10:50,412
Jag vet att det är svårt att bearbeta
just nu,

1611
01:10:50,454 --> 01:10:52,915
men vi arresterar inte människor

1612
01:10:52,957 --> 01:10:55,334
om vi inte har anledning
att tro att de är skyldiga.

1613
01:10:58,170 --> 01:11:00,881
Jag har berättat för dig
att han inte gjorde det.

1614
01:11:00,923 --> 01:11:03,634
Han sa att han inte visste någonting
om pengarna,

1615
01:11:03,676 --> 01:11:05,344
och Daniel älskade Emilio.

1616
01:11:05,386 --> 01:11:06,887
Han hade ingen anledning att skada honom.

1617
01:11:06,929 --> 01:11:08,472
Varför kan du inte lita på mig i det här?

1618
01:11:08,514 --> 01:11:10,516
Förtroende har ingenting
att göra med det här, Roe.

1619
01:11:10,557 --> 01:11:11,850
- Det vet du!
- J--

1620
01:11:11,892 --> 01:11:12,893
Löjrom!

1621
01:11:31,078 --> 01:11:32,871
Du försöker
att övertyga dig själv

1622
01:11:32,913 --> 01:11:34,581
att någon annan
dödade Emilio--

1623
01:11:34,623 --> 01:11:36,792
någon annan än Daniel.

1624
01:11:36,834 --> 01:11:38,377
Självklart är jag det.

1625
01:11:39,795 --> 01:11:41,588
Okej, säg till mig då

1626
01:11:41,630 --> 01:11:43,632
vad det handlar om
få 30 000 dollar med posten

1627
01:11:43,674 --> 01:11:45,217
från offret

1628
01:11:45,259 --> 01:11:47,177
som skriker till dig,
"Hej, jag är oskyldig."

1629
01:11:48,429 --> 01:11:50,180
Hur skriker det "skyldig"?

1630
01:11:53,559 --> 01:11:57,938
Okej, jag tror att Daniel
utpressade Emilio, okej?

1631
01:11:57,980 --> 01:11:59,314
- Sally--
- Nej.

1632
01:11:59,356 --> 01:12:00,399
Han har känt honom så länge.

1633
01:12:00,441 --> 01:12:02,484
Han visste nog
alla hans hemligheter.

1634
01:12:02,526 --> 01:12:04,111
Det kanske Daniel hade
något på honom

1635
01:12:04,153 --> 01:12:05,696
och krävde pengar,

1636
01:12:05,738 --> 01:12:08,073
och så skickade Emilio det,

1637
01:12:08,115 --> 01:12:09,950
men då kanske Daniel
ville ha mer,

1638
01:12:09,992 --> 01:12:11,702
eller ville ha det snabbare--
Jag menar, vem vet?

1639
01:12:11,744 --> 01:12:13,162
Det är lite av en räckvidd, Sally.

1640
01:12:13,203 --> 01:12:14,663
Eller så är du i förnekelse, Roe.

1641
01:12:14,705 --> 01:12:16,999
Okej? Det är en kraftfull sak.
Jag har varit där.

1642
01:12:17,041 --> 01:12:20,085
Sally, det här är ingenting
som du och Matt, okej?

1643
01:12:20,127 --> 01:12:21,462
Denna situation
är helt annorlunda.

1644
01:12:21,503 --> 01:12:23,297
T-Det finns så många saker
som inte stämmer.

1645
01:12:23,338 --> 01:12:24,673
Gilla-gilla,
vem attackerade Daniel?

1646
01:12:24,715 --> 01:12:26,133
Stephen--

1647
01:12:26,175 --> 01:12:29,178
hämnd för att ha dödat sin far,
som detektiv Cook sa,

1648
01:12:29,219 --> 01:12:30,596
och uppenbarligen,
han skulle förneka det.

1649
01:12:30,637 --> 01:12:32,056
Okej, hur är det då

1650
01:12:32,097 --> 01:12:34,183
pärlorna jag hittade
bredvid Emilios kropp?

1651
01:12:34,224 --> 01:12:35,768
Lauren redan
berättade för polisen

1652
01:12:35,809 --> 01:12:37,561
att hon var i matsalen
förra veckan.

1653
01:12:37,603 --> 01:12:39,021
Eller så påstod hon.

1654
01:12:39,063 --> 01:12:41,231
Ja! Det gjorde hon!

1655
01:12:43,359 --> 01:12:46,945
Tja, jag menar,
Jag antar att det är Kathleen,

1656
01:12:46,987 --> 01:12:49,198
vem har det matchande halsbandet,
men...

1657
01:12:49,239 --> 01:12:51,950
sen är det blommorna
i papperskorgen, men...

1658
01:12:51,992 --> 01:12:53,577
Löjrom, vilka blommor?

1659
01:13:02,336 --> 01:13:04,213
Det är en bra fråga.

1660
01:13:08,050 --> 01:13:09,927
Jag dödade inte Emilio.

1661
01:13:14,765 --> 01:13:16,183
Okej.

1662
01:13:16,225 --> 01:13:18,143
Jag bryr mig inte om du tror mig.

1663
01:13:20,062 --> 01:13:22,773
Vad är viktigt
är om Roe tror mig,

1664
01:13:22,815 --> 01:13:24,358
för om hon gör det,

1665
01:13:24,399 --> 01:13:26,360
vet du vad hon ska göra?

1666
01:13:26,402 --> 01:13:28,654
Hon kommer att hitta
den riktiga mördaren.

1667
01:13:28,695 --> 01:13:30,322
Vet du vad?
Jag tar tillbaka det!

1668
01:13:30,364 --> 01:13:31,824
Jag bryr mig om du tror mig,

1669
01:13:31,865 --> 01:13:35,035
för om du inte gör det,
du spelar med hennes liv.

1670
01:13:35,077 --> 01:13:37,037
Du känner henne, Arthur!

1671
01:13:37,079 --> 01:13:38,455
Hon kommer inte att sluta.

1672
01:13:38,497 --> 01:13:40,374
Hon kommer närma sig
och närmare mördaren,

1673
01:13:40,416 --> 01:13:42,459
och jag gissar att mördaren är
kommer inte gilla det.

1674
01:13:42,501 --> 01:13:44,211
Jag gissar på mördaren
kommer att inse vem hon är,

1675
01:13:44,253 --> 01:13:46,296
och hon kommer att vara i ett helvete
mycket mer problem

1676
01:13:46,338 --> 01:13:48,215
än jag är, Arthur!

1677
01:13:52,636 --> 01:13:54,888
Smed! Vart ska du?

1678
01:14:01,061 --> 01:14:03,897
Rom? Rom!

1679
01:14:06,733 --> 01:14:08,861
Arthur,
vad gör du här?

1680
01:14:08,902 --> 01:14:10,195
Var är Roe?

1681
01:14:10,237 --> 01:14:12,030
Jag tror hon gick
gå och köpa några blommor?

1682
01:14:12,072 --> 01:14:13,240
jag vet inte.

1683
01:14:13,282 --> 01:14:14,074
Hon var bara
letar upp florister,

1684
01:14:14,116 --> 01:14:15,701
och hon ville inte berätta varför.

1685
01:14:15,742 --> 01:14:16,743
Du borde inte ha gjort det
låt henne gå ensam.

1686
01:14:16,785 --> 01:14:18,537
Varför?

1687
01:14:18,579 --> 01:14:20,539
Arthur, varför kan hon inte gå
köpa blommor?

1688
01:14:20,581 --> 01:14:21,707
<i>Arthur.</i>

1689
01:14:21,748 --> 01:14:22,916
Hej! Jag var precis ungefär
att ringa dig.

1690
01:14:22,958 --> 01:14:24,293
Jag är ganska säker
Jag vet vem som dödade Emilio,

1691
01:14:24,334 --> 01:14:25,252
men jag behöver bara

1692
01:14:25,294 --> 01:14:26,503
- <i>en minut till, okej?</i>
- Vänta.

1693
01:14:26,545 --> 01:14:27,588
Berätta först var du--

1694
01:14:27,629 --> 01:14:28,589
...Du är.

1695
01:14:28,630 --> 01:14:30,257
Hon lade på.

1696
01:14:30,299 --> 01:14:32,968
Ring henne då tillbaka!
Vad händer?

1697
01:14:33,010 --> 01:14:34,219
Mor.

1698
01:14:34,261 --> 01:14:35,971
Aurora, du skrämde mig.

1699
01:14:36,013 --> 01:14:37,848
Är Kathleen här?
Vi borde gå.

1700
01:14:37,890 --> 01:14:38,932
Gå? Jag-jag kan inte lämna.

1701
01:14:38,974 --> 01:14:40,684
Jag är i mitten
av ett moterbjudande,

1702
01:14:40,726 --> 01:14:41,768
och jag vet inte
där Kathleen är.

1703
01:14:41,810 --> 01:14:43,812
- Mamma! Vi måste verkligen gå.
- Varför?

1704
01:14:43,854 --> 01:14:46,315
Jag vet vem som dödade Emilio.

1705
01:14:46,356 --> 01:14:47,483
Åh, hej.

1706
01:14:50,903 --> 01:14:52,237
Kom igen, kom igen,
kom igen, kom igen.

1707
01:14:52,279 --> 01:14:53,405
<i>Du har nått</i>
<i>Aurora Teagarden.</i>

1708
01:14:53,447 --> 01:14:54,615
<i>Jag kan inte komma</i>
<i>till telefonen höger--</i>

1709
01:14:54,656 --> 01:14:55,824
Hon svarar inte.

1710
01:14:59,077 --> 01:15:00,871
Arthur, vart ska du?

1711
01:15:05,209 --> 01:15:06,084
Laga mat!

1712
01:15:06,126 --> 01:15:07,085
Smith, var har du varit?

1713
01:15:07,127 --> 01:15:08,795
Roe är försvunnen. Jag behöver dig

1714
01:15:08,837 --> 01:15:11,465
för att få telefonbolaget
att pinga hennes cell.

1715
01:15:16,053 --> 01:15:17,512
Jag vet hur man väljer ett lås

1716
01:15:17,554 --> 01:15:19,223
om jag kan hitta något
att hjälpa mig jimmy det.

1717
01:15:19,264 --> 01:15:21,308
- Verkligen?
- Ja.

1718
01:15:21,350 --> 01:15:23,393
En fastighetsmäklare
ibland har skäl

1719
01:15:23,435 --> 01:15:24,478
att komma in i ett hus

1720
01:15:24,520 --> 01:15:26,230
utan bekvämlighet
av en nyckel.

1721
01:15:39,034 --> 01:15:40,577
Så du är Kathleens ex...

1722
01:15:41,870 --> 01:15:43,747
...klienten hon inte gjorde
vill hantera längre...

1723
01:15:45,123 --> 01:15:48,001
...mannen
kallade hon "Casanova"?

1724
01:15:48,043 --> 01:15:49,545
Hmm! Ett bra namn för en fuskare.

1725
01:15:50,587 --> 01:15:52,422
Det hände en gång.

1726
01:15:53,548 --> 01:15:55,926
Jag såg
en gammal ex-flickvän till mig,

1727
01:15:55,968 --> 01:15:57,886
och Kathleen bestämde sig för att göra
ett federalt fall av det--

1728
01:15:57,928 --> 01:15:59,930
avslutande saker
precis som de gick bra.

1729
01:15:59,972 --> 01:16:03,100
Inga andra chanser,
bara "gå vilse".

1730
01:16:03,141 --> 01:16:04,726
- Hmm. Ett stort slag mot egot.
- Ja.

1731
01:16:04,768 --> 01:16:06,061
håll käften!

1732
01:16:06,103 --> 01:16:07,729
Och låt mig tänka.

1733
01:16:07,771 --> 01:16:10,023
Inte konstigt att Kathleen inte gjorde det
berätta för oss att hon dejtade honom.

1734
01:16:10,065 --> 01:16:11,483
Tja, hon förmodligen
kände sig förnedrad...

1735
01:16:11,525 --> 01:16:12,818
förrådd.

1736
01:16:12,859 --> 01:16:14,444
Om någon blev förrådd,

1737
01:16:14,486 --> 01:16:15,862
det var jag.

1738
01:16:15,904 --> 01:16:17,656
Du kände dig förrådd

1739
01:16:17,698 --> 01:16:20,284
när du fick reda på Emilio
dejtade Kathleen?

1740
01:16:20,325 --> 01:16:21,493
Du dödade Emilio

1741
01:16:21,535 --> 01:16:23,495
på grund av några dumma,
liten svartsjuka?

1742
01:16:23,537 --> 01:16:25,998
Det handlade inte om svartsjuka...
det handlade om respekt.

1743
01:16:26,039 --> 01:16:28,417
Efter allt
som jag gjorde för Emilio?

1744
01:16:28,458 --> 01:16:29,751
Du investerade i Emilio.

1745
01:16:29,793 --> 01:16:30,794
Ja!

1746
01:16:30,836 --> 01:16:32,963
Jag räddade honom
igen och igen,

1747
01:16:33,005 --> 01:16:35,382
och han visste
vad jag kände för Kathleen!

1748
01:16:35,424 --> 01:16:37,134
Han visste
att jag ville ha tillbaka henne.

1749
01:16:37,175 --> 01:16:39,011
Det är därför du behöll
skickar blommorna.

1750
01:16:39,052 --> 01:16:40,929
17 buketter har skickats
till detta kontor

1751
01:16:40,971 --> 01:16:42,264
under de senaste månaderna.

1752
01:16:42,306 --> 01:16:44,433
Åh, det har du gjort
några mycket grundliga undersökningar.

1753
01:16:44,474 --> 01:16:46,059
Vad irriterande.

1754
01:16:46,101 --> 01:16:48,604
Hon är bibliotekarie.
Hon kan inte hjälpa sig själv.

1755
01:16:48,645 --> 01:16:51,023
Du vet, det är vad
sa Emilio den morgonen

1756
01:16:51,064 --> 01:16:53,317
när jag frågade honom
om han dejtade Kathleen.

1757
01:16:53,358 --> 01:16:55,193
Sa att han inte kunde hjälpa sig själv.

1758
01:16:55,235 --> 01:16:56,945
Sa att han inte tänkte
att det var ett svek,

1759
01:16:56,987 --> 01:16:58,655
för han tänkte inte
hon skulle säga ja.

1760
01:16:58,697 --> 01:17:01,617
Men hon sa ja
så småningom.

1761
01:17:01,658 --> 01:17:03,285
Det var de
dejta varandra i månader

1762
01:17:03,327 --> 01:17:05,037
bakom min rygg,

1763
01:17:05,078 --> 01:17:06,580
och om inte Daniel hade sagt
något om Kathleen

1764
01:17:06,622 --> 01:17:07,664
den morgonen,

1765
01:17:07,706 --> 01:17:08,915
Jag skulle förmodligen fortfarande inte veta,

1766
01:17:08,957 --> 01:17:11,585
och Emilio skulle fortfarande vara det
göra mig narr.

1767
01:17:11,627 --> 01:17:13,628
Du var arg
när du insåg.

1768
01:17:13,670 --> 01:17:17,674
Du sa till Emilio att han behövde
att "förstå konsekvenserna"

1769
01:17:17,716 --> 01:17:20,344
av dejting
kvinnan du ville ha.

1770
01:17:20,385 --> 01:17:22,846
Jag antar att du hotade
att utestänga middagen,

1771
01:17:22,888 --> 01:17:24,222
ta det ifrån honom.

1772
01:17:24,264 --> 01:17:26,600
– Jag är hänsynslös på det sättet.
- Jag slår vad om

1773
01:17:26,641 --> 01:17:28,268
Emilio fick panik
när han hörde det.

1774
01:17:28,310 --> 01:17:30,854
Det skulle förklara varför han plötsligt
skrev en check till "kontanter",

1775
01:17:30,896 --> 01:17:32,648
skicka det i posten till Daniel--

1776
01:17:32,689 --> 01:17:34,316
någon han visste att han kunde lita på.

1777
01:17:34,358 --> 01:17:36,193
Han ville ha något kvar
när du var klar med honom.

1778
01:17:36,234 --> 01:17:38,111
Min enda fråga är,
hur fick du reda på det?

1779
01:17:39,446 --> 01:17:41,657
Idioten berättade själv
den natten--

1780
01:17:41,698 --> 01:17:44,576
skryter om att det skulle finnas
inget kvar för mig.

1781
01:17:44,618 --> 01:17:45,911
Så du tog tag i kniven

1782
01:17:45,952 --> 01:17:47,996
att Daniel av misstag
lämnat kvar

1783
01:17:48,038 --> 01:17:50,040
och högg Emilio i ryggen?

1784
01:17:50,082 --> 01:17:52,584
tänkte jag
det skulle vara svårt att göra,

1785
01:17:52,626 --> 01:17:54,544
men överraskande...

1786
01:17:55,504 --> 01:17:56,797
...det var det inte.

1787
01:18:01,385 --> 01:18:04,805
Nej, det är nog inte svårt
att sticka en man i ryggen

1788
01:18:04,846 --> 01:18:06,431
om han inte ser det komma...

1789
01:18:06,473 --> 01:18:08,141
eller att slå Daniel i huvudet

1790
01:18:08,183 --> 01:18:09,393
innan han märkte det

1791
01:18:09,434 --> 01:18:10,435
att du återvände till platsen
av brottet--

1792
01:18:10,477 --> 01:18:11,853
till, vad?

1793
01:18:11,895 --> 01:18:13,438
Få något kränkande
som du lämnade bakom dig?

1794
01:18:14,898 --> 01:18:17,526
Vad sägs om att döda
någon ansikte mot ansikte?

1795
01:18:17,567 --> 01:18:19,945
Jag menar, det är vad du planerar
att göra här, eller hur?

1796
01:18:21,321 --> 01:18:23,323
Inte så lätt, eller hur?

1797
01:18:23,365 --> 01:18:25,826
Du vet, Ben...

1798
01:18:25,867 --> 01:18:28,120
Jag undervisar i sann kriminallitteratur,

1799
01:18:28,161 --> 01:18:32,791
och en hänsynslös mördare,
det är du inte.

1800
01:18:33,875 --> 01:18:37,587
Du har ingen aning
vad jag är kapabel till.

1801
01:18:38,713 --> 01:18:40,674
Mamma, spring!

1802
01:18:52,227 --> 01:18:53,520
Ben!

1803
01:18:57,607 --> 01:18:59,192
Mor!

1804
01:18:59,234 --> 01:19:02,738
Åh, D-Tänkte du verkligen
Skulle jag lämna dig här med honom?

1805
01:19:03,905 --> 01:19:05,365
Naturligtvis inte.

1806
01:19:05,407 --> 01:19:08,410
Åh, jag... Jag visste inte
du hade det i dig.

1807
01:19:08,452 --> 01:19:10,620
Inte jag heller.

1808
01:19:11,955 --> 01:19:14,666
antar jag
Jag förlorade min bästa kund.

1809
01:19:14,708 --> 01:19:16,918
Det var kul så länge det varade.

1810
01:19:16,960 --> 01:19:18,587
Är du okej?

1811
01:19:18,628 --> 01:19:20,213
Ja. Är du?

1812
01:19:20,255 --> 01:19:23,216
Eh... det kommer jag att vara.

1813
01:19:25,218 --> 01:19:27,429
Det låter som
Arthur är på väg.

1814
01:19:27,471 --> 01:19:29,222
Åh, självklart.

1815
01:19:39,274 --> 01:19:41,359
Den tjänsten var så vacker.

1816
01:19:41,401 --> 01:19:43,653
Jag menar, hörsel
allas berättelser om Emilio,

1817
01:19:43,695 --> 01:19:44,779
Jag... det var bara så rörande!

1818
01:19:44,821 --> 01:19:46,406
Han berörde så många liv.

1819
01:19:48,074 --> 01:19:50,410
Vi ville tacka dig...

1820
01:19:50,452 --> 01:19:52,204
för att hitta
Emilios mördare.

1821
01:19:52,245 --> 01:19:55,332
Det har gett oss
ett mått av fred.

1822
01:19:55,373 --> 01:19:57,334
Jag önskar bara att han fortfarande var här.

1823
01:19:57,375 --> 01:19:59,002
Jag fick aldrig en chans
att säga förlåt

1824
01:19:59,044 --> 01:20:00,629
för hur jag agerade.

1825
01:20:00,670 --> 01:20:02,422
Åh, nej, Stephen, han visste.

1826
01:20:02,464 --> 01:20:05,926
Jag lovar dig,
din pappa älskade dig så, så mycket.

1827
01:20:05,967 --> 01:20:08,261
Åh, han älskade dig
hela ditt liv!

1828
01:20:11,765 --> 01:20:13,558
åh! Åh, gråt inte.

1829
01:20:15,143 --> 01:20:17,187
Du är okej!

1830
01:20:18,313 --> 01:20:19,606
Naturligtvis.

1831
01:20:21,316 --> 01:20:22,651
- Hej.
- Hej.

1832
01:20:22,692 --> 01:20:25,737
Åh, jag gillar dig i kostym.

1833
01:20:25,779 --> 01:20:28,657
Tack. Ja, det är du...

1834
01:20:28,698 --> 01:20:30,534
du är fantastisk.

1835
01:20:30,575 --> 01:20:31,743
Jag skulle fortfarande sitta

1836
01:20:31,785 --> 01:20:33,453
i en fängelsecell just nu,
om inte för dig.

1837
01:20:33,495 --> 01:20:35,997
Tja, eh...

1838
01:20:36,039 --> 01:20:37,207
ja.

1839
01:20:37,249 --> 01:20:38,750
du vet,
det var riktigt snällt av dig

1840
01:20:38,792 --> 01:20:40,627
för att öppna matsalen
för alla att samlas.

1841
01:20:41,837 --> 01:20:44,464
Betyder detta att du är redo
öppna för företag igen?

1842
01:20:46,299 --> 01:20:48,552
Det är inte mitt beslut att ta.

1843
01:20:48,593 --> 01:20:51,054
Jag ska skriva av mig
till Stefan.

1844
01:20:51,096 --> 01:20:52,472
Det borde ha gjort
gått till honom i alla fall.

1845
01:20:52,514 --> 01:20:54,850
Åh. Wow.

1846
01:20:54,891 --> 01:20:57,102
Um...

1847
01:20:57,143 --> 01:20:59,187
Äh, Roe, jag tror...

1848
01:21:01,273 --> 01:21:04,317
Jag tror jag behöver
att gå bort en liten stund.

1849
01:21:05,485 --> 01:21:07,696
Jag har den här kulinariska examen,

1850
01:21:07,737 --> 01:21:10,240
men det har jag aldrig riktigt gjort
jobbade någon annanstans och...

1851
01:21:10,282 --> 01:21:12,075
Jag stannade bara här
så länge som jag gjorde

1852
01:21:12,117 --> 01:21:13,660
på grund av Emilio,
och nu när han är borta,

1853
01:21:13,702 --> 01:21:15,245
det är bara...

1854
01:21:17,706 --> 01:21:20,125
Jag vill bara inte att du ska tänka

1855
01:21:20,166 --> 01:21:22,836
att du inte är värd
stanna för,

1856
01:21:22,877 --> 01:21:24,004
för att jag har älskat
varenda minut

1857
01:21:24,045 --> 01:21:25,046
som vi har tillbringat tillsammans,
det är bara--

1858
01:21:25,088 --> 01:21:26,339
Daniel.

1859
01:21:29,384 --> 01:21:30,552
Det är okej.

1860
01:21:30,594 --> 01:21:32,304
Jag förstår.

1861
01:21:33,555 --> 01:21:35,515
Tack.

1862
01:21:47,527 --> 01:21:51,531
♪ Från och med nu
vi låste ögonen... ♪

1863
01:21:55,535 --> 01:21:59,372
♪ Tills du placerade
ditt hjärta i mitt... ♪

1864
01:22:03,084 --> 01:22:04,920
- Hej.
- Hej.

1865
01:22:04,961 --> 01:22:07,213
Mår Daniel okej?

1866
01:22:07,255 --> 01:22:08,715
Um...

1867
01:22:08,757 --> 01:22:10,717
Jag... tror det.

1868
01:22:10,759 --> 01:22:13,595
Han berättade precis för mig
han lämnar stan.

1869
01:22:15,597 --> 01:22:18,475
Så... vad gör
betyder det för middagen?

1870
01:22:18,516 --> 01:22:21,144
Kommer du fortfarande att jobba här?

1871
01:22:21,186 --> 01:22:23,104
Jag har ingen aning.

1872
01:22:24,272 --> 01:22:25,649
Tja, jag är säker
det finns andra ställen

1873
01:22:25,690 --> 01:22:27,442
de kan skicka mig
att hämta kaffe.

1874
01:22:27,484 --> 01:22:30,278
Hej, sluta! Du kommer inte att bli det
att göra kaffe går för evigt.

1875
01:22:30,320 --> 01:22:32,030
Du kommer att bli detektiv
innan du vet ordet av.

1876
01:22:32,072 --> 01:22:33,573
Löjrom, satte jag
fel kille i manschetter.

1877
01:22:34,824 --> 01:22:37,243
Ja, men du aldrig riktigt
trodde att Daniel gjorde det,

1878
01:22:37,285 --> 01:22:39,788
- gjorde du?
- Bara för att du inte gjorde det.

1879
01:22:41,206 --> 01:22:42,165
Och jag råkar lita på dig.

1880
01:22:53,093 --> 01:22:54,386
du vet,

1881
01:22:54,427 --> 01:22:57,722
du är en väldigt smart
detektiv, Arthur Smith.

1882
01:22:57,764 --> 01:22:58,932
Vad säger det?

1883
01:22:58,974 --> 01:23:00,475
Bakom varje smart detektiv--

1884
01:23:00,517 --> 01:23:02,394
...Är en smart bibliotekarie?

1885
01:23:02,435 --> 01:23:04,145
Jag tänkte säga
"genial bibliotekarie", men--

1886
01:23:04,187 --> 01:23:05,480
Åh! Ja. Jag gillar det.

1887
01:23:05,522 --> 01:23:06,690
Jag gillar "genial bibliotekarie".

1888
01:23:06,731 --> 01:23:08,441
Jag trodde att du kanske!